Le verdict en trois phrases
Pour un groupe agro-industriel de 4 filiales basé à Casablanca, une refonte corporate sérieuse se situe entre 180 000 et 450 000 MAD HT en 2026. Les postes qui font grimper la facture sont le trilinguisme arabe, français et anglais avec mise en page RTL, l'espace investisseurs et la mise en conformité avec la loi 09-08 contrôlée par la CNDP. Un planning réaliste tient en 14 semaines, à condition que les validations internes des filiales soient cadrées dès le départ.
Le budget poste par poste
Un site de groupe n'est pas un site vitrine agrandi. Il doit servir à la fois les investisseurs, les banques, les grands comptes de la distribution, les candidats et la presse, avec une architecture qui laisse chaque filiale exister sans diluer la marque mère. Le passage à l'arabe impose une vraie déclinaison RTL : menus inversés, typographies arabes lisibles, tableaux et graphiques retournés, et pas seulement une traduction collée dans le gabarit français.
| Poste | Fourchette 2026 (MAD HT) | Part du budget |
|---|---|---|
| Audit, ateliers et architecture de l'information | 20 000 à 45 000 | 10 % |
| Design system et maquettes (groupe + 4 filiales) | 40 000 à 95 000 | 21 % |
| Développement et CMS avec workflow de validation | 55 000 à 140 000 | 31 % |
| Déclinaison arabe RTL et anglais | 25 000 à 60 000 | 13 % |
| Espace investisseurs (rapports, communiqués, agenda) | 20 000 à 55 000 | 12 % |
| Conformité loi 09-08 et sécurité | 10 000 à 30 000 | 7 % |
| Recette, formation et mise en ligne | 10 000 à 25 000 | 6 % |
La conformité 09-08 couvre la déclaration ou la demande d'autorisation auprès de la CNDP pour les traitements (formulaires de contact, candidatures, newsletter), la bannière de consentement aux cookies, les mentions légales et la politique de confidentialité en trois langues. Un formulaire de candidature mal encadré est le risque le plus fréquent sur les sites industriels.
Agence marocaine, agence française ou équipe nearshore
Le marché casablancais offre des agences solides, mais peu maîtrisent à la fois le RTL, les workflows éditoriaux multi-filiales et la communication financière. Les agences françaises apportent une expérience corporate, à un coût qui double souvent la facture. Le modèle nearshore, avec une équipe en Afrique de l'Ouest pilotée en français, se place entre les deux.
| Critère | Agence casablancaise | Agence parisienne | Équipe nearshore (Dakar) |
|---|---|---|---|
| Budget refonte complète | 200 000 à 400 000 MAD | 550 000 à 1 100 000 MAD | 180 000 à 320 000 MAD |
| Maîtrise RTL arabe | Bonne | Variable, souvent sous-traitée | Bonne avec relecteur natif |
| Connaissance loi 09-08 | Très bonne | Faible | Bonne |
| Délai annoncé | 12 à 18 semaines | 16 à 24 semaines | 12 à 14 semaines |
| Réunions sur site | Faciles | Coûteuses | Visio + 2 ateliers sur site |
| Maintenance annuelle | 25 000 à 60 000 MAD | 80 000 à 150 000 MAD | 20 000 à 45 000 MAD |
Le planning de 14 semaines
Semaines 1 et 2 : audit, entretiens avec les directions et cartographie des contenus. Semaines 3 à 5 : design system et maquettes, avec une validation par la direction générale. Semaines 6 à 10 : développement, intégration du CMS et migration des contenus. Semaines 11 et 12 : traductions, relecture arabe et tests RTL. Semaines 13 et 14 : recette, formation des contributeurs des filiales et mise en ligne avec redirections 301. Le principal risque de dérapage est la collecte des contenus des filiales, qui ajoute souvent 3 à 4 semaines si personne n'en est responsable.
Mini cas pratique
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
Nadia, directrice communication d'un groupe agro-industriel de 1 200 salariés à Casablanca, compare deux offres : 620 000 MAD HT chez une agence parisienne et 290 000 MAD HT en nearshore avec ateliers sur site. Elle retient la seconde et réaffecte 80 000 MAD à un rapport annuel interactif et 40 000 MAD à la production photo des usines. Économie nette : 210 000 MAD, soit environ 34 % du budget initial. Grâce au CMS avec workflow, chaque filiale publie ses actualités sans passer par l'agence, ce qui évite environ 15 000 MAD de demandes de modification par an.
FAQ
Faut-il vraiment une version arabe pour un site corporate au Maroc ?
Pour un groupe qui traite avec l'administration, les banques nationales et les coopératives agricoles, oui. La version arabe RTL représente 13 % du budget en moyenne, soit 25 000 à 60 000 MAD.
Que risque-t-on sans conformité à la loi 09-08 ?
La loi prévoit des amendes pouvant atteindre plusieurs centaines de milliers de dirhams selon l'infraction, sans compter l'atteinte à la réputation. La mise en conformité du site coûte de 10 000 à 30 000 MAD.
Peut-on réduire le délai sous 14 semaines ?
Oui, jusqu'à 10 semaines si les contenus sont prêts et qu'un seul interlocuteur valide. Au-delà, la qualité de la relecture arabe et des tests en pâtit.
Quel CMS choisir pour quatre filiales ?
Un CMS headless avec rôles et workflow de validation, qui permet à chaque filiale de rédiger et au groupe de valider. La licence reste souvent gratuite jusqu'à 10 contributeurs.
Parlons de votre projet. Refonte trilingue, espace investisseurs et conformité 09-08 : nous cadrons votre périmètre entre 180 000 et 450 000 MAD HT, livrable en 14 semaines. Devis détaillé sous 48 h. WhatsApp +221 77 596 93 33.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.
