Le verdict en trois phrases
Pour une galerie ou un conseil en art à Riyad, le site est la première salle d'exposition : collectionneurs, commissaires et acheteurs d'entreprise vérifient la programmation, les artistes représentés et les compétences de conseil avant de demander une liste de prix. Une refonte peut se cadrer à 4 900 USD (Growth) pour un site ciblé sur la programmation et les artistes ou à 8 900 USD (Premium), le palier multilingue, quand l'arabe et l'anglais avec mise en page de droite à gauche sont nécessaires, tandis que salles de visionnage privées et intégrations de stock sont sur devis. Les risques qui comptent sont les droits sur les images, les URL d'œuvres perdues et les formulations non relues, et chacun a une parade connue.
Ce que les collectionneurs lisent sur le site d'une galerie
Le public s'est élargi avec le programme d'art public de la ville et des événements comme Riyadh Art ou la Biennale d'art contemporain de Diriyah, et avec l'arrivée de collectionneurs régionaux et internationaux à JAX et Diriyah. Ils cherchent d'abord des noms d'artistes, puis « contemporary art gallery Riyadh », « Saudi artists for sale », « art advisory for corporate collection KSA » ou les formes arabes des mêmes questions. Ce qu'ils lisent décide s'ils écrivent.
| Signal | Ce que conclut le collectionneur | Ce que la refonte doit faire |
|---|---|---|
| Artistes listés sans biographie ni historique d'expositions | Représentation floue ou récente | Pages artistes avec CV, expositions et œuvres choisies, selon les autorisations |
| Expositions passées absentes ou non datées | Aucun historique vérifiable | Archive datée avec vues d'installation |
| Œuvres sans dimensions, technique ni année | Catalogage peu sérieux | Fiches d'œuvres structurées |
| « Prix sur demande » sans moyen clair de demander | Friction, la demande est abandonnée | Demande en une étape par œuvre, avec délai de réponse annoncé |
| Services de conseil décrits en un paragraphe vague | Ni méthode ni engagement | Services clairs : acquisition, gestion de collection, commandes |
| Version arabe traduite automatiquement ou partielle | La galerie ne parle pas aux collectionneurs locaux | Textes arabes natifs, vraie mise en page RTL |
| Images lourdes et lentes sur téléphone | Mauvaise première impression sur une foire | Images optimisées, galerie mobile rapide |
Budget : options locales et grille fixe
Les montants locaux sont un ordre de grandeur 2026 issu de devis typiques d'agences à Riyad, convertis à environ 3,75 SAR pour 1 USD ; ils sont approximatifs et ne viennent pas d'une étude.
| Option | Devis local (SAR, environ) | USD (environ) | Qualité arabe et RTL | Délai type |
|---|---|---|---|---|
| Grande agence créative de Riyad | 150 000 à 500 000 | 40 000 à 133 000 | Solide, rédacteurs internes | 4 à 8 mois |
| Studio boutique | 50 000 à 150 000 | 13 000 à 40 000 | Variable, demander des exemples | 2 à 4 mois |
| Designer et développeur indépendants | 15 000 à 50 000 | 4 000 à 13 000 | Souvent sous-traitée | 2 à 3 mois |
| Kolonell Starter | 2 900 | Fixée dans le devis | 3 à 4 semaines | |
| Kolonell Growth | 4 900 | Fixée dans le devis | 3 à 4 semaines | |
| Kolonell Premium, palier multilingue | 8 900 | Langues et périmètre RTL fixés dans le devis | 4 à 6 semaines |
Les prix Kolonell sont fixes en USD et ne sont pas convertis. Chaque palier comprend un chef de projet joignable sur votre fuseau horaire, une rédaction native en anglais ou en français, une livraison dans les délais indiqués une fois les contenus prêts, et trois mois de support. Salle de visionnage privée, comptes collectionneurs, liaison avec un outil de stock ou un CRM, vente en ligne d'éditions : sur devis, comme la maintenance après les trois mois inclus. Le détail figure sur la page des sites internationaux.
Risques d'une refonte de galerie et parades
| Risque | Pourquoi il est propre aux galeries | Parade |
|---|---|---|
| Droits sur les images et reproductions | Artistes et ayants droit n'autorisent certaines images que pour certains usages | Liste de contrôle par œuvre ; ne publier que ce qui est autorisé par écrit |
| Relations avec les artistes | Un artiste parti apparaît encore, ou un nouveau est annoncé trop tôt | Liste des artistes validée par la direction avant la mise en ligne |
| URL d'œuvres et d'artistes perdues | Collectionneurs et presse pointent vers des pages précises | Inventaire des URL, plan de redirections 301, suivi Search Console pendant 8 semaines |
| Conformité des ventes de grande valeur | Les exigences anti-blanchiment sur le marché de l'art se renforcent dans plusieurs marchés, dont l'UE et le Royaume-Uni | Formulaires simples ; votre conseil décide des vérifications et mentions applicables dans le Royaume |
| Données personnelles des collectionneurs | La loi saoudienne sur la protection des données personnelles, appliquée par la SDAIA, couvre les données collectées | Ne collecter que le nécessaire, notice claire, relue par le conseil |
| Interruption pendant un vernissage | Le site tombe la semaine d'une exposition | Mise en ligne hors lancement, site de préproduction, plan de retour arrière |
Ce sont des points généraux : votre conseil décide de l'application du droit à votre galerie. Ceci n'est pas un conseil juridique.
Côté calendrier, les semaines indiquées partent du moment où la liste des artistes, les images autorisées, l'archive d'expositions et les textes arabes sont prêts. En pratique, réunir les images autorisées prend plus de temps que le développement : prévoyez deux à trois semaines avant le démarrage.
Quand l'agence locale est le meilleur choix
Préférez une agence de Riyad si vous avez besoin d'une nouvelle identité complète avec print, signalétique et graphisme d'exposition, d'une rédaction arabe en service durable, ou d'une coordination en présentiel avec des partenaires institutionnels et des événements culturels. Si l'identité existe et que le problème est un site qui ne reflète plus la programmation, une réalisation à distance au périmètre fixe est en général plus rapide et plus légère.
Questions à poser à tout prestataire : qui rédige l'arabe et comment il est relu ; comment les fiches d'œuvres sont structurées et mises à jour par votre équipe ; comment les droits sur les images sont suivis ; ce que pèse la galerie mobile ; ce qui se passe après la période de support.
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
Mini cas pratique
Cas fictif : « Wadi Hanifa Art Advisory », galerie et conseil en art imaginaires à Riyad, représente 14 artistes et affiche 120 œuvres sur son site actuel. Le devis de son studio boutique est de 120 000 SAR, environ 32 000 USD. Elle choisit Premium à 8 900 USD, avec l'arabe et l'anglais fixés dans le devis, et garde une salle de visionnage privée pour une phase ultérieure sur devis.
L'écart, 32 000 − 8 900 = 23 100 USD, finance des photos professionnelles du stock. La vérification des droits montre que seules 85 des 120 œuvres sont autorisées pour une publication en ligne : 85 fiches sont publiées et 35 anciennes URL redirigent vers les pages des artistes. La mise en ligne est prévue dans les semaines calmes qui suivent l'ouverture de la saison d'hiver.
FAQ
Combien coûte la refonte du site d'une galerie à Riyad en 2026 ?
En ordre de grandeur 2026, les studios boutiques annoncent environ 50 000 à 150 000 SAR (environ 13 000 à 40 000 USD) et les grandes agences davantage. La grille fixe Kolonell est de 2 900, 4 900 ou 8 900 USD, salles de visionnage et intégrations sur devis.
Le site peut-il être en arabe et en anglais avec une vraie mise en page de droite à gauche ?
Oui, avec Premium, le palier multilingue, où les langues et le périmètre RTL sont fixés dans le devis. La livraison prend quatre à six semaines une fois les contenus prêts.
Faut-il afficher les prix ?
Beaucoup de galeries gardent « prix sur demande » pour les pièces uniques et affichent les prix des éditions. L'essentiel est une demande en une étape et un délai de réponse annoncé, par exemple sous 24 heures.
Que deviennent nos pages d'œuvres actuelles ?
Chaque ancienne URL est inventoriée et redirigée par un plan 301 vers sa nouvelle page ou vers la page de l'artiste. Search Console est ensuite suivi pendant environ 8 semaines pour repérer les erreurs.
Faut-il un accord pour montrer les œuvres des artistes en ligne ?
Les droits dépendent de vos accords avec les artistes et ayants droit : vérifiez par écrit avant de publier. Une liste de contrôle par œuvre évite la plupart des problèmes.
Parlons de votre projet. Envoyez-nous la liste de vos artistes, la taille de votre stock et vos besoins linguistiques, nous proposerons un palier, un calendrier et les éléments sur devis. Découvrez l'offre internationale ou demandez un devis gratuit : réponse détaillée sous 48 h.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.
