Le verdict en trois phrases
Pour une galerie d'art et de conseil en art à Dubaï, le site est la salle d'exposition permanente que consultent des collectionneurs, family offices et conseillers avant tout rendez-vous, souvent depuis un téléphone pendant une foire. Une refonte se justifie dès que les artistes, les expositions ou les visuels ne reflètent plus la réalité de la galerie, et le budget varie d'environ 4 000 à 55 000 USD selon le prestataire local, contre une grille fixe Kolonell de 2 900, 4 900 et 8 900 USD. Le risque principal tient moins au design qu'à la perte du référencement existant sur les noms d'artistes et la publication d'œuvres sans autorisation claire.
Votre site actuel dessert-il la galerie auprès des collectionneurs ?
Certains signaux reviennent souvent dans les galeries d'Alserkal Avenue, de DIFC ou de Jumeirah. La liste ci-dessous permet de décider rapidement.
| Signal | Ce que le collectionneur en conclut | Gravité |
|---|---|---|
| Artistes représentés non mis à jour depuis plus d'un an | La galerie a perdu ses artistes ou ne suit pas | Élevée |
| Images compressées, couleurs fausses | On ne peut pas juger l'œuvre à distance | Élevée |
| Exposition en cours absente de la page d'accueil | Site abandonné | Moyenne |
| Pas de version arabe ou version arabe mal alignée | Galerie peu ancrée localement | Moyenne à élevée |
| Formulaire « prix sur demande » qui ne répond pas | Manque de sérieux, perte de la demande | Élevée |
| Chargement de plus de 4 secondes sur mobile | Abandon pendant la foire | Moyenne |
| Aucune page pour le service de conseil en art | Le conseil reste invisible et non vendu | Moyenne |
Combien coûte une refonte à Dubaï en 2026 ?
Les fourchettes locales sont un ordre de grandeur 2026 issu de devis typiques d'agences des Émirats, convertis approximativement d'AED en USD. Les prix Kolonell sont fixes, en USD.
| Option | Budget | Délai indicatif | Ce qui est inclus |
|---|---|---|---|
| Freelance à Dubaï | 4 000 à 12 000 USD (environ 15 000 à 44 000 AED) | 4 à 8 semaines | Variable, souvent sans rédaction ni arabe |
| Agence locale intermédiaire | 14 000 à 30 000 USD | 8 à 14 semaines | Design, CMS, parfois arabe |
| Studio haut de gamme à Dubaï | 30 000 à 55 000 USD et plus | 12 à 20 semaines | Direction artistique, photo, multilingue |
| Kolonell Starter | 2 900 USD | 3 à 4 semaines | Site vitrine soigné, rédaction anglaise native |
| Kolonell Growth | 4 900 USD | 3 à 4 semaines | Pages artistes et expositions structurées, plus de contenus |
| Kolonell Premium | 8 900 USD | 4 à 6 semaines | Palier multilingue, langues et périmètre RTL fixés au devis |
| Maintenance après 3 mois inclus | 150 à 600 USD par mois (hypothèse de marché) | Mensuel | Chez Kolonell : sur devis |
Chaque palier Kolonell inclut un chef de projet joignable dans votre fuseau horaire, une rédaction anglaise ou française native, et 3 mois de support. Les espaces réservés (viewing rooms privées pour collectionneurs), les intégrations avec un logiciel de gestion d'inventaire de galerie et les applications sur mesure sont chiffrés sur devis. Le détail est sur l'offre internationale.
Calendrier et risques : comment refondre sans casser la galerie ?
Les délais Kolonell (3 à 4 semaines, Premium 4 à 6) courent une fois les contenus prêts : liste des artistes, textes, visuels haute définition autorisés.
| Phase | Durée indicative | Risque | Parade |
|---|---|---|---|
| Inventaire | Semaine 1 | Perdre des pages bien classées sur des noms d'artistes | Inventaire des URL et données Search Console |
| Contenus et droits | Semaines 1 à 2 | Publier une œuvre sans accord de l'artiste ou de l'ayant droit | Tableau des autorisations par œuvre |
| Design et intégration | Semaines 2 à 3 | Versions anglaise et arabe incohérentes | Revue bilingue des gabarits clés |
| Migration | Semaine 3 | Liens morts depuis la presse et les foires | Plan de redirections 301 complet |
| Mise en ligne | Semaine 4 | Coupure pendant une exposition | Bascule hors période de vernissage, retour arrière prévu |
Deux points de conformité. Le décret-loi fédéral n° 45 de 2021 encadre les données personnelles aux Émirats, tandis que DIFC et ADGM ont leurs propres régimes : un formulaire de demande de prix ne doit collecter que l'essentiel. Les règles de lutte contre le blanchiment s'appliquent de plus en plus aux acteurs du marché de l'art dans plusieurs juridictions : vérifiez votre situation avec votre conseil avant d'ajouter un paiement en ligne. Ceci n'est pas un conseil juridique.
Questions à poser à tout prestataire : qui produit le plan de redirections ? Qui vérifie les droits d'image ? Le CMS permet-il à l'équipe d'ajouter une exposition en 15 minutes ? Comment la version arabe est-elle relue ?
Quand une agence locale est-elle le meilleur choix ? Si vous avez besoin d'un shooting photo des œuvres à Dubaï, d'une présence physique lors des réunions avec les artistes ou d'un budget de 30 000 USD et plus intégrant scénographie numérique et campagne de lancement, un studio sur place sera souvent plus adapté.
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
Mini cas pratique
Cas fictif : Qamar Contemporary, galerie de 6 artistes à Alserkal Avenue avec une activité de conseil. La fondatrice, Leila, compare un devis local à 26 000 USD et le palier Premium Kolonell à 8 900 USD pour une version anglaise et arabe.
L'écart est de 26 000 − 8 900 = 17 100 USD. Elle réserve 3 500 USD à une séance photo locale des œuvres et 1 200 USD à la relecture arabe par un traducteur indépendant, soit 13 600 USD au total. Il lui reste 12 400 USD pour sa participation à une foire, sans compter la maintenance, qu'elle fera chiffrer sur devis.
FAQ
Combien coûte la refonte du site d'une galerie à Dubaï en 2026 ?
Les devis locaux vont d'environ 4 000 à 55 000 USD selon le prestataire. Chez Kolonell, la grille est fixe : 2 900, 4 900 ou 8 900 USD.
La version arabe est-elle incluse ?
Le multilingue relève du palier Premium (8 900 USD) ; les langues et le périmètre RTL sont fixés au devis. Prévoyez une relecture par un locuteur natif.
Peut-on afficher les prix des œuvres ?
C'est un choix commercial : beaucoup de galeries gardent « prix sur demande ». L'essentiel est que la demande reçoive une réponse sous 24 heures.
Va-t-on perdre notre référencement sur les noms d'artistes ?
Le risque existe sans plan de redirections. Un inventaire des URL et des redirections 301 limite fortement la perte dans les 2 à 3 mois suivant la mise en ligne.
Combien de temps faut-il ?
Chez Kolonell, 3 à 4 semaines une fois les contenus prêts, 4 à 6 semaines pour Premium. Les visuels autorisés sont souvent le facteur limitant.
Parlons de votre projet. Une refonte de galerie avec pages artistes, expositions et version arabe se cadre en général entre Growth et Premium, livrée en 3 à 6 semaines. Découvrez l'offre internationale ou demandez un devis gratuit : réponse détaillée sous 48 h.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.
