Le verdict en trois phrases
À Galway, la refonte du site d'une école privée se joue souvent sur une question précise : quelles langues, pour quelles pages, quand les familles viennent de Salthill, de Knocknacarra ou du centre-ville mais aussi des entreprises de technologies médicales et des universités. Une agence locale facture généralement 15 000 à 30 000 EUR pour une refonte multilingue en 2026, alors que Kolonell propose 4 500 EUR (Growth) pour un site en une langue et 8 200 EUR (Premium, le palier multilingue, langues fixées dans le devis), livrés en 3 à 4 semaines une fois les contenus prêts. Le risque principal : des traductions mal reliées entre elles, qui brouillent Google et les parents.
Quels signaux annoncent une refonte ?
| Signal observé | Ce qu'il vous coûte |
|---|---|
| Les familles non anglophones écrivent pour demander une traduction du dossier d'admission | 20 à 40 minutes de secrétariat par demande |
| Une seule page en deux langues, ajoutée à la main sans lien vers l'autre version | Google affiche la mauvaise langue dans les résultats |
| Politiques en PDF scannés | illisibles par un lecteur d'écran, non traduisibles proprement |
| Le formulaire de contact demande des informations médicales ou scolaires | collecte excessive au regard du RGPD |
| Les dates de trimestre ne sont à jour que dans l'application parents | les nouvelles familles ne les trouvent pas |
| L'équipe ne peut modifier aucune page sans le prestataire | chaque actualité attend plusieurs jours |
Quelles langues traiter en premier ?
Partez des données réelles : langues déclarées dans vos demandes d'information, langues parlées par les familles inscrites, pages les plus consultées. Ensuite, tranchez page par page :
| Type de page | Traduire ? | Pourquoi |
|---|---|---|
| Admissions, étapes et calendrier | oui, en priorité | c'est la porte d'entrée des familles qui arrivent à Galway |
| Journée type et vie scolaire | oui | aide à se projeter, contenu stable |
| Programme | oui, avec prudence | vocabulaire scolaire irlandais à expliquer, pas à adapter |
| Politiques et protection de l'enfance | seulement en traduction validée par l'école | ce sont des documents officiels de l'établissement |
| Actualités | non, sauf grandes annonces | coût de maintien trop élevé |
| Irlandais | selon l'enseignement réel de l'école | cohérence avec le projet pédagogique |
Techniquement, chaque version linguistique a sa propre URL, des balises hreflang réciproques et un sélecteur de langue visible. Les traductions de politiques sont relues par l'école avant publication : la version anglaise reste celle qui fait foi, ce qu'il faut indiquer clairement.
Quel budget et quel calendrier ?
Ordre de grandeur 2026, d'après des devis typiques et des tarifs publics d'agences de l'ouest de l'Irlande et de Dublin :
| Option | Prix | Langues | Délai réaliste |
|---|---|---|---|
| Agence complète, site multilingue | 15 000 à 30 000 EUR | incluses ou facturées par langue | 3 à 5 mois |
| Plateforme spécialisée écoles | 5 000 à 12 000 EUR + licence annuelle | module de traduction souvent automatique | 2 à 3 mois |
| Freelance local | 3 000 à 7 000 EUR | rarement géré, hreflang souvent absent | 1 à 3 mois |
| Kolonell Starter | 2 700 EUR | une langue | 3 à 4 semaines |
| Kolonell Growth | 4 500 EUR | une langue | 3 à 4 semaines |
| Kolonell Premium | 8 200 EUR | palier multilingue, langues fixées dans le devis | 3 à 4 semaines, contenus prêts |
Chaque palier comprend un chef de projet joignable dans votre fuseau horaire, une rédaction native en anglais ou en français, et 3 mois de support. Voir l'offre internationale.
Côté calendrier : audit et inventaire des URL en mai, rédaction puis traductions en juin, intégration après les examens. Une mise en ligne en juillet reste possible même pendant le Galway International Arts Festival ou la semaine des courses, mais seulement si l'équipe est disponible pour valider ; sinon, visez fin août, avant la rentrée et les portes ouvertes.
Quels risques, et comment les éviter ?
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
- Perte de trafic : inventaire des URL existantes, plan de redirections 301, suivi Search Console pendant 6 semaines, y compris pour chaque version linguistique.
- Traduction automatique de documents officiels : interdite pour les politiques ; traducteur indépendant (coût tiers) et validation par la direction.
- Données des enfants : le formulaire d'admission ouvert ne demande ni santé, ni besoins éducatifs particuliers, ni bulletin, ni passeport, ni garde. Les pièces passent par un portail d'admissions sécurisé, sur devis. Le cadre est le RGPD, le Data Protection Act 2018 et la Data Protection Commission. Ceci n'est pas un conseil juridique.
- Intégrations : portail d'admissions, paiement des frais, logiciel de gestion scolaire, application parents et flux d'agenda restent des lignes séparées sur devis, conservées et reliées.
- Accessibilité : WCAG 2.2 AA, sous-titres dans chaque langue publiée, attribut de langue correct sur chaque page.
- Photos d'élèves : consentement parental documenté et retrait sur demande.
À demander au prestataire : comment les hreflang sont-ils testés ? Qui relit chaque langue ? Que se passe-t-il si une traduction n'est pas prête le jour J ?
Quand une agence locale est-elle plus adaptée ?
Si vous avez besoin d'une équipe de traduction intégrée pour cinq langues ou plus, d'ateliers avec la communauté de l'école ou d'une présence physique régulière à Galway, une agence locale bien équipée peut être le meilleur choix.
Mini cas pratique
Cas fictif : Corrib Bridge School, école indépendante confessionnelle d'environ 300 élèves. Ses demandes d'information montrent deux langues fréquentes en plus de l'anglais. La direction veut traduire admissions, journée type et programme, et faire traduire 12 politiques par un professionnel.
- Kolonell Premium (palier multilingue, langues fixées dans le devis) : 8 200 EUR
- Traducteur indépendant pour les politiques (coût tiers) : 12 documents x 2 langues x 120 EUR = 2 880 EUR
- Total du projet : 11 080 EUR
Face à un devis d'agence multilingue de 22 000 EUR, l'écart est de 10 920 EUR. La maintenance après les 3 mois inclus est sur devis.
FAQ
Combien de langues faut-il prévoir ? Partez des 2 ou 3 langues qui reviennent le plus dans vos demandes. Au-delà, le coût de mise à jour des pages augmente à chaque trimestre.
Le hreflang est-il indispensable ? Oui dès que deux versions linguistiques existent. Sans lui, Google peut montrer la page anglaise à une famille qui cherche dans sa langue, et inversement.
Peut-on traduire nos politiques automatiquement ? Non pour les documents officiels. Prévoyez environ 120 EUR par document et par langue chez un traducteur indépendant, puis une validation par l'école.
Quel palier choisir pour un site en anglais seulement ? Growth à 4 500 EUR convient à la plupart des écoles. Premium à 8 200 EUR, palier multilingue aux langues fixées dans le devis, se justifie dès qu'une deuxième langue est publiée.
Parlons de votre projet. Dites-nous quelles langues vos familles parlent et quelles pages vous voulez traduire : nous chiffrons Growth ou Premium et la date de mise en ligne. Découvrez l'offre internationale ou demandez un devis gratuit : réponse détaillée sous 48 h.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.
