Le verdict en trois phrases
Une école privée ou internationale de Gaborone (CBD, Phakalane, Broadhurst, Tlokweng) doit compter en 2026 environ 25 000 à 120 000 BWP, soit 1 900 à 8 900 USD, pour une refonte en agence locale, contre 4 900 USD (Growth) ou 8 900 USD (Premium) en prix fixe chez Kolonell. Les familles de diplomates, du secteur minier et les cadres locaux comparent les écoles sur des éléments concrets : une journée type, le programme expliqué simplement, les visages de l'équipe. La refonte doit donc mieux raconter l'école, sans jamais inventer de résultats ni de classements, et sans perdre les pages qui se positionnent déjà sur Google.
Que fait une fusion d'écoles à deux sites web ?
C'est le cas le plus fréquent de refonte forcée. Deux établissements se regroupent, mais leurs deux sites restent en ligne pendant des mois. Les parents trouvent deux calendriers, deux procédures d'admission, parfois deux numéros de téléphone. Google hésite entre les deux domaines et aucun ne remonte. Autres signaux classiques : une page programme qui cite Cambridge ou l'IB sans préciser quelles sections sont concernées, des fiches enseignants vieilles de trois ans, un formulaire qui demande le bulletin de l'enfant en pièce jointe.
Comment le nouveau site doit-il raconter l'école ?
| Page | Rôle pour les familles | Ce qu'on y montre | Ce qu'on n'y affirme jamais |
|---|---|---|---|
| Une journée à l'école | Se projeter | Horaires, activités, repas, transport, photos avec consentement | Ratios d'encadrement non vérifiés |
| Programme expliqué | Comprendre | Cambridge, IB ou programme national, seulement s'ils sont réellement proposés | Accréditations non détenues |
| Équipe | Faire confiance | Direction et responsables de section, avec leur accord | Diplômes ou parcours non confirmés |
| Admissions | Agir | Étapes, âges d'entrée, calendrier, contact | Promesse de place ou de réussite |
| Vie scolaire | S'identifier | Clubs, sport, événements récents | Palmarès ou classements inventés |
| Politiques | Vérifier | Protection de l'enfance, règlements, en PDF accessibles | Réécriture marketing des politiques |
Un peu de setswana dans les salutations est possible sur un site anglais ; une version complète en setswana relève du Premium, palier multilingue, langues fixées dans le devis.
Quel budget à Gaborone en 2026 ?
Ordre de grandeur 2026 d'après les devis habituels d'agences de Gaborone et les tarifs publics de studios régionaux, converti à environ 13,5 BWP pour 1 USD (approximatif).
| Option | Fourchette (BWP) | Environ en USD | Gère la fusion de deux sites ? |
|---|---|---|---|
| Freelance local | 8 000 à 25 000 | 600 à 1 900 | Rarement, migration partielle |
| Agence de Gaborone | 25 000 à 70 000 | 1 900 à 5 200 | Oui si demandé, redirections souvent incomplètes |
| Agence établie ou agence sud-africaine | 70 000 à 120 000 | 5 200 à 8 900 | Oui, avec ateliers |
| Kolonell Starter | prix fixe | 2 900 USD | Pour un site de quelques pages |
| Kolonell Growth | prix fixe | 4 900 USD | Oui, plan 301 des deux domaines inclus |
| Kolonell Premium | prix fixe | 8 900 USD | Oui, palier multilingue |
Chaque palier inclut un chef de projet joignable à l'heure de Gaborone, une rédaction native en anglais ou en français, une livraison en 3 à 4 semaines une fois les contenus prêts et 3 mois de support ; la maintenance ensuite est sur devis. Détail sur l'offre internationale. Sur devis, ligne par ligne : portail d'admissions, paiement des frais, SIS ou MIS, application parents, flux de calendrier, conservés et reliés.
Comment se déroulent les 3 à 4 semaines ?
- Semaine 1 : inventaire des URL des deux sites, export Search Console, choix du domaine final.
- Semaine 2 : arborescence, plan 301, rédaction des pages journée type, programme et admissions.
- Semaine 3 : design, contrôles WCAG 2.2 AA, bandeau cookies, relecture par la direction.
- Semaine 4 : mise en ligne pendant les vacances, redirections des deux domaines, puis 6 semaines de suivi Search Console.
Quels risques et quelles parades ?
| Risque | Probabilité dans une fusion | Parade |
|---|---|---|
| Perte de trafic sur l'ancien domaine | Élevée | 301 page à page, domaine conservé au moins 12 mois |
| Informations contradictoires | Élevée | Une seule source pour frais (si publiés), calendrier et transport |
| Photos sans consentement | Moyenne | Registre des consentements, retrait sur demande |
| Données d'enfants dans les formulaires | Moyenne | Formulaire minimal, documents via portail sécurisé |
| Allégations non vérifiées | Moyenne | Relecture conformité avant mise en ligne |
| Panne le jour J | Faible | TTL abaissé, ancien hébergement gardé une semaine |
Le Botswana dispose d'une loi sur la protection des données (Data Protection Act) supervisée par l'Information and Data Protection Commission ; les formulaires ouverts ne doivent pas collecter santé, besoins particuliers, bulletins, passeport ni garde. L'enregistrement auprès du ministère chargé de l'éducation et les programmes Cambridge ou IB ne sont cités que s'ils sont réellement détenus. Ceci n'est pas un conseil juridique.
Quand une agence locale est-elle préférable ?
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
Si la fusion implique un nouveau logo, une charte complète et des tournages réguliers sur les deux campus, une agence de Gaborone ou de Johannesburg capable de venir sur place sera plus à l'aise. À tout prestataire, demandez : comment les deux domaines seront-ils redirigés ? Qui valide les pages équipe ? Qui met à jour le calendrier après le lancement ?
Mini cas pratique
Cas fictif. Mokolwane Riverbend School est née de la fusion de deux écoles privées de Gaborone. Les deux anciens sites totalisent 215 URL (120 + 95), dont 58 ont reçu des clics l'an dernier.
- Kolonell Growth, un site de 45 pages : 4 900 USD
- Vidéaste indépendant pour un film journée type avec consentement parental (coût tiers) : environ 10 000 BWP, soit près de 740 USD
- Total : 4 900 + 740 = 5 640 USD
- Devis d'une agence de Gaborone pour le même périmètre : 95 000 BWP, environ 7 000 USD
- Hébergement des deux anciens sites (hypothèse de marché) : 2 x 300 BWP = 600 BWP par mois, environ 44 USD, supprimés après bascule
Les 58 pages classées ont une 301 individuelle, les 157 autres sont regroupées. La maintenance Kolonell après les 3 mois inclus est sur devis.
FAQ
Combien coûte la refonte d'un site d'école à Gaborone en 2026 ?
Environ 25 000 à 120 000 BWP, soit 1 900 à 8 900 USD, selon le prestataire. Kolonell : 2 900, 4 900 ou 8 900 USD en prix fixe.
Faut-il garder les deux anciens domaines ?
Oui, au moins 12 mois, avec des redirections 301. Sans elles, les pages classées des deux écoles peuvent perdre leur trafic en quelques semaines.
Peut-on publier les résultats d'examens ?
Seulement les résultats réels, publiés par l'école et vérifiables. Le site ne présente aucun classement ou chiffre que l'école ne peut documenter.
Peut-on montrer des élèves dans la vidéo journée type ?
Oui, avec un consentement parental écrit pour chaque enfant et une procédure de retrait sous 7 jours, par exemple.
Quand mettre en ligne ?
Hors pic d'admissions, portes ouvertes et examens : les grandes vacances de décembre ou une coupure calme en milieu d'année. Comptez 3 à 4 semaines de production avant.
Parlons de votre projet. Envoyez-nous les adresses de vos sites actuels et vos dates de vacances : nous revenons avec un périmètre, un prix fixe en USD et un planning de 3 à 4 semaines. Découvrez l'offre internationale ou demandez un devis gratuit : réponse détaillée sous 48 h.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.
