Le verdict en trois phrases
Pour une école privée ou internationale à Doha, la refonte se planifie d'abord selon le calendrier des admissions : une mise en ligne en plein pic de demandes coûte plus cher que n'importe quel dépassement de budget. Kolonell facture 4 900 USD (Growth) pour un site en une langue et 8 900 USD en Premium (palier multilingue, langues fixées dans le devis), avec un périmètre RTL défini au devis, contre environ 25 000 à 90 000 QAR (environ 6 900 à 24 700 USD) dans une agence de Doha, ordre de grandeur 2026. Les risques majeurs concernent la perte des pages admissions déjà positionnées et les formulaires qui collectent trop d'informations sur les enfants.
Quels signes montrent que le site de l'école doit être refait ?
Les familles qui comparent les écoles de West Bay, d'Al Waab, d'Al Rayyan ou de Lusail, expatriées comme qatariennes, consultent souvent plusieurs sites le même soir, sur téléphone.
| Signal | Ce que voient les parents | Correction attendue |
|---|---|---|
| Version arabe partielle ou traduite automatiquement | Menus mélangés, texte aligné à gauche | Version arabe complète en RTL |
| Frais de scolarité dans un PDF ancien | Montants de l'année précédente | Page frais mise à jour chaque année |
| Formulaire d'admission de 30 champs | Abandon avant l'envoi | 6 à 8 champs, le reste dans le portail |
| Programmes mal décrits | Doute sur le cursus réellement proposé | Cursus britannique, américain ou IB seulement s'il est détenu |
| Pages lentes sur mobile | Galeries de plus de 20 Mo | Images WebP ou AVIF, chargement différé |
| Aucune page pour la visite du campus | Appels répétés au secrétariat | Page visite et prise de contact claire |
Combien coûte une refonte à Doha en 2026 ?
Fourchettes fondées sur des devis typiques d'agences et de freelances au Qatar, ordre de grandeur 2026, converties à 3,64 QAR pour 1 USD.
| Option | Budget | Délai | Arabe et RTL |
|---|---|---|---|
| Freelance à Doha | 8 000 à 25 000 QAR (environ 2 200 à 6 900 USD) | 4 à 10 semaines | Souvent sous-traité |
| Agence de Doha | 25 000 à 90 000 QAR (environ 6 900 à 24 700 USD) | 8 à 16 semaines | Généralement inclus |
| Grande agence bilingue | 90 000 à 200 000 QAR (environ 24 700 à 54 900 USD) | 12 à 24 semaines | Inclus, avec production vidéo |
| Kolonell Starter | 2 900 USD | 3 à 4 semaines | Non, une seule langue |
| Kolonell Growth | 4 900 USD | 3 à 4 semaines | Non, site complet en une langue |
| Kolonell Premium | 8 900 USD | 3 à 4 semaines | Palier multilingue, périmètre RTL fixé dans le devis |
Chaque palier de l'offre internationale Kolonell comprend un chef de projet joignable sur votre fuseau horaire, une rédaction en anglais ou en français natif, la livraison en 3 à 4 semaines une fois les contenus prêts et 3 mois de support. Un relecteur arabe natif indépendant reste un coût tiers si l'école n'en a pas en interne. Restent sur devis : portail d'admissions, paiement des frais de scolarité, intégration avec le logiciel de gestion scolaire et espace parents, reliés ou intégrés au site.
Quand basculer, et quels risques maîtriser ?
Le pic des demandes se situe souvent entre le début de l'année civile et le printemps, puis juste avant la rentrée de septembre : vérifiez votre propre calendrier. Une fenêtre de mise en ligne entre fin octobre et début décembre, ou en mai et juin, limite l'exposition.
| Semaine | Phase | Point de contrôle |
|---|---|---|
| 1 | Inventaire des URL, analyse des pages admissions et frais | Liste des 20 à 40 pages qui génèrent des demandes |
| 1 à 2 | Arborescence bilingue et maquette RTL | Validation par la direction et le service admissions |
| 2 à 3 | Contenus anglais et arabe, galeries, cursus | Relecture de conformité avant mise en ligne |
| 3 | Formulaires et tests sur mobile | Test d'envoi dans les deux langues |
| 3 à 4 | Mise en ligne et redirections 301 | Plan de redirection actif |
| 4 à 10 | Suivi Search Console pendant 6 semaines | Pages admissions toujours indexées |
Risques à traiter :
- Trafic des admissions. Chaque page frais, admissions et cursus déjà positionnée reçoit une redirection 301 vers sa nouvelle adresse.
- Données des enfants. Le formulaire public demande le nom du parent, le contact, l'âge ou la classe visée et l'année d'entrée. Aucun dossier médical ni bulletin scolaire dans un formulaire ouvert : ces pièces passent par le portail d'admissions.
- Cursus et agréments. Les programmes et l'autorisation du Ministry of Education and Higher Education sont présentés tels que l'école les détient. Aucun résultat, classement, admission universitaire ou effectif inventé.
- Arabe et RTL. Menus, formulaires, tableaux et galeries testés en lecture de droite à gauche, pas seulement le texte.
- Indisponibilité. Bascule DNS un jour sans portes ouvertes, ancienne version gardée prête 72 h.
- Photos d'élèves. Autorisation parentale écrite pour chaque élève reconnaissable.
La loi n° 13 de 2016 sur la protection des données personnelles s'applique aux formulaires : finalité annoncée, collecte minimale, sécurité. Ceci n'est pas un conseil juridique ; validez avec votre conseil.
Quelles questions poser, et quand une agence de Doha est-elle préférable ?
Demandez à chaque prestataire : qui teste la version RTL, et sur quels appareils ? Qui livre le plan de redirection ? Comment la page frais sera-t-elle mise à jour chaque année ? Au nom de qui sont enregistrés le domaine et l'hébergement ? Comment se déroule le branchement avec votre logiciel de gestion scolaire ?
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
Une agence de Doha est préférable si vous voulez des réunions sur le campus chaque semaine, une production vidéo tournée sur place pour les portes ouvertes, ou une rédaction arabe faite par la même équipe que le design.
Mini cas pratique
*Cas fictif.* Farah, responsable des admissions de Dunewood International School, une école fictive d'Al Waab, gère un site de 120 pages dont 40 reçoivent l'essentiel des visites. La version arabe ne couvre que 15 pages.
Budget : Premium (palier multilingue, langues fixées dans le devis) à 8 900 USD, plus un relecteur arabe natif indépendant (coût tiers) pour environ 4 000 QAR (environ 1 100 USD). Total d'environ 10 000 USD, contre un devis local hypothétique de 60 000 QAR (environ 16 500 USD). Écart : environ 6 500 USD.
La refonte réduit le site à 55 pages : 65 anciennes adresses sont redirigées en 301 vers la page la plus proche. Le formulaire passe de 24 à 7 champs. Mise en ligne fixée à la mi-novembre, hors du pic des admissions.
FAQ
Combien coûte un site d'école en anglais et en arabe à Doha ?
Chez Kolonell, Premium à 8 900 USD, le palier multilingue, langues et périmètre RTL fixés dans le devis. Une agence de Doha facture souvent 25 000 à 90 000 QAR pour un périmètre comparable.
Quand mettre en ligne le nouveau site ?
Hors du pic des admissions, par exemple entre fin octobre et début décembre. Prévoyez 3 à 4 semaines de production une fois les contenus prêts, plus 6 semaines de suivi.
Le portail d'admissions est-il inclus ?
Non, il reste sur devis, comme le paiement des frais et la connexion au logiciel de gestion scolaire. Le site y renvoie par un lien ou une intégration.
Peut-on afficher nos résultats aux examens ?
Seulement des résultats réels, fournis et validés par l'école, avec leur année. Aucun chiffre ne doit être arrondi à la hausse ni inventé, même pour 1 seule promotion.
Combien de champs pour le formulaire d'admission public ?
Entre 6 et 8 suffisent : parent, contact, classe visée, année d'entrée. Les documents de l'enfant passent par le portail sécurisé.
Parlons de votre projet. Refonte d'un site d'école à Doha, de 4 900 USD (une langue) à 8 900 USD (Premium, palier multilingue, langues fixées dans le devis), en ligne en 3 à 4 semaines une fois les contenus prêts et hors du pic des admissions. Découvrez l'offre internationale ou demandez un devis gratuit : réponse détaillée sous 48 h.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.
