Le verdict en trois phrases
Pour un cabinet d'avocats à Genève, la refonte du site coûte entre 4 500 et 8 200 CHF avec une grille fixe à distance, contre 20 000 à 50 000 CHF chez la plupart des agences genevoises de taille moyenne. Le délai réel dépend rarement du prestataire : ce sont les biographies et les pages d'expertise validées par les associés qui font glisser le calendrier. Les trois risques à traiter avant la mise en ligne sont la perte de positionnement des pages d'expertise, le formulaire de contact qui recueille des faits couverts par le secret professionnel et les textes non conformes aux règles de publicité.
Quels signes indiquent que votre site doit être refondu ?
Une clientèle internationale qui cherche un avocat en droit bancaire, en fiscalité, en arbitrage ou en droit de la famille à Genève consulte d'abord le site, souvent sur mobile, avant d'appeler. Le site actuel freine l'étude quand :
- la version anglaise est incomplète ou datée, alors qu'une bonne partie des mandats vient de l'étranger ;
- les profils d'associés ne reflètent plus l'équipe, ou affichent des collaborateurs partis ;
- les publications sont enfouies dans un PDF ou une page unique, introuvables par les moteurs de recherche ;
- le formulaire de contact invite à décrire l'affaire en détail et accepte des pièces jointes ;
- aucune mention claire ne précise la protection des données au sens de la nLPD.
Rappel du cadre : les avocats inscrits au registre cantonal sont soumis à la LLCA, qui admet la publicité si elle reste objective et sert l'intérêt général, ainsi qu'aux usages de l'Ordre. La loi fédérale révisée sur la protection des données (nLPD), en vigueur depuis le 1er septembre 2023, est surveillée par le PFPDT, et le RGPD peut s'appliquer si vous ciblez des résidents de l'Union européenne, par exemple en France voisine. Visez le WCAG 2.1 AA. Ceci n'est pas un conseil juridique.
Quel budget poste par poste ?
| Poste | Agence genevoise (ordre de grandeur 2026) | Kolonell |
|---|---|---|
| Conception et design | 8 000 à 20 000 CHF | Compris dans le palier |
| Développement et migration | 10 000 à 25 000 CHF | Compris dans le palier |
| Rédaction français et anglais | 3 000 à 8 000 CHF | Rédaction native en français ou en anglais incluse ; les deux langues via Premium (palier multilingue, langues fixées dans le devis) |
| Portraits des associés | 1 500 à 4 000 CHF | Photographe genevois indépendant, 1 500 à 3 000 CHF (coût tiers) |
| Prise de rendez-vous, extranet clients | 5 000 à 30 000 CHF | Sur devis |
| Total hors intégrations et photos | 21 000 à 53 000 CHF | 4 500 CHF (Growth) ou 8 200 CHF (Premium) |
| Délai | 10 à 16 semaines | 3 à 4 semaines une fois les contenus prêts |
Les fourchettes genevoises sont un ordre de grandeur tiré de devis typiques et de tarifs publics d'agences locales ; un freelance demandera plutôt 6 000 à 18 000 CHF, avec moins de garanties sur la migration. Le palier Starter à 2 700 CHF convient à un avocat indépendant avec un site compact en une langue. Le contenu de chaque palier est détaillé sur la page de notre offre internationale, avec 3 mois de support inclus ; la maintenance ensuite est sur devis.
Comment se déroule le calendrier ?
Avec un studio à distance, la semaine 1 couvre l'audit et l'inventaire des URLs, la semaine 2 les gabarits (accueil, expertise, profil, publication, contact), la semaine 3 le développement, la migration des publications et la carte de redirections, la semaine 4 les tests, la revue de conformité et la mise en ligne. Avant cela, comptez 2 à 4 semaines côté étude pour valider biographies et descriptions d'expertise : chaque associé relit sa page, et c'est là que les projets prennent du retard.
Quels risques traiter, et quand ?
| Risque | Probabilité sans plan | Mesure | Semaine |
|---|---|---|---|
| Pages d'expertise qui perdent leur rang | Élevée | Inventaire complet, redirections 301 de 1 vers 1 | 1 |
| Profils d'associés et de collaborateurs partis | Moyenne | Redirection vers la page équipe, retrait validé par l'étude | 1 à 3 |
| Publications perdues | Moyenne | Migration intégrale ou redirection par thème | 3 |
| Formulaire qui recueille des faits confidentiels | Élevée | Champs limités, pas de pièces jointes, avertissement sur l'absence de mandat | 3 |
| Version anglaise désynchronisée | Moyenne | Balises hreflang, adresses traduites associées | 3 |
| Textes contraires aux règles de publicité | Moyenne | Relecture par un associé avant mise en ligne | 4 |
| Interruption du site | Faible | Durée de vie DNS réduite 48 h avant, bascule un vendredi soir | 4 |
Le formulaire mérite une attention particulière : demandez le nom, les coordonnées, le domaine concerné et le nom de la partie adverse pour la vérification des conflits, puis précisez que l'envoi ne crée pas de relation de mandat. Les détails de l'affaire viennent ensuite, par un canal sécurisé.
Quand une agence genevoise est-elle le meilleur choix ?
Si la refonte inclut un extranet clients, une salle de données ou une intégration avec votre logiciel de gestion d'étude, une agence locale présente sur place réduit les risques. C'est aussi le cas si l'ensemble des associés veut des ateliers dans vos locaux de Rive ou du quartier des banques, ou si votre direction exige un prestataire avec bureau à Genève. Un studio à distance suffit pour un site vitrine bilingue soigné, avec un périmètre clair et un prix fixe, et un chef de projet joignable sur vos horaires.
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
Questions à poser à tout prestataire : qui détient le domaine et l'hébergement ? Où sont stockées les demandes et combien de temps ? Qui rédige la carte de redirections ? Que recevez-vous si vous changez de prestataire ?
Mini cas pratique
Cas fictif : Me Laurence Favre, associée d'une étude de six avocats à Champel, refond un site de 214 URLs : 9 pages d'expertise, 11 profils actuels, 3 profils de collaborateurs partis, 160 publications et 31 pages diverses. Plan : les 9 expertises et les 11 profils gardent une redirection 1 vers 1, les 3 profils partis renvoient vers la page équipe, les 160 publications sont migrées une à une, et sur les 31 pages diverses, 20 sont redirigées 1 vers 1 et 11 fusionnées en 4 pages. Total : 214 URLs couvertes.
Budget : Premium à 8 200 CHF plus un photographe indépendant à 2 000 CHF (coût tiers), soit 10 200 CHF, contre un devis local de 38 000 CHF. Calendrier : 3 semaines de validation des biographies plus 4 semaines de projet, soit 7 semaines au total, contre 14 annoncées localement.
FAQ
Combien de temps le positionnement met-il à se stabiliser ?
Comptez en général 4 à 8 semaines après la bascule si toutes les redirections 301 sont en place. Suivez Search Console chaque semaine pendant cette période.
Peut-on publier des résultats d'affaires sur le site ?
La publicité doit rester objective selon la LLCA et les usages de l'Ordre. En pratique, beaucoup d'études s'en tiennent aux domaines d'expertise et aux publications ; faites relire chaque texte par un associé avant la mise en ligne.
Faut-il héberger le site en Suisse ?
Ce n'est pas toujours obligatoire, mais la nLPD exige d'informer sur les communications de données à l'étranger. Beaucoup d'études choisissent un hébergement suisse ou européen, pour quelques dizaines de francs par mois.
Le site peut-il être en français, en anglais et en allemand ?
Oui, avec Premium à 8 200 CHF, le palier multilingue, langues fixées dans le devis. Une traduction juridique allemande par un traducteur indépendant reste un coût tiers.
Que faire des anciens articles en PDF ?
Transformez-les en pages HTML lorsque c'est possible : un article de 1 000 mots en page web se lit mieux sur mobile et se référence mieux. Pour 160 publications, prévoyez la migration dès la semaine 3.
Parlons de votre projet. Une refonte de site d'étude en français et en anglais, de 4 500 à 8 200 CHF hors intégrations, en 3 à 4 semaines une fois les contenus validés. Découvrez l'offre internationale ou demandez un devis gratuit : réponse détaillée sous 48 h.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.