Le verdict en trois phrases
Un cabinet d'architecture d'Abou Dabi refait en général son site parce que son portfolio a dépassé le site : nouveaux projets résidentiels et culturels, pages projets lentes et contenu arabe resté derrière l'anglais. Sur une grille fixe à 2 900 USD (Starter), 4 900 USD (Growth) ou 8 900 USD (Premium), la production prend 3 à 4 semaines une fois images, crédits et textes prêts. Les vrais risques sont les pages projets déjà bien classées, les droits et crédits des images, et les mentions de titres ou de prix, à traiter dans le plan avant le début du design.
Quand un cabinet d'architecture d'Abou Dabi doit-il refaire son site ?
- Les pages projets mettent plusieurs secondes à charger sur mobile parce que les images sont publiées en pleine taille.
- Les projets récents sur Saadiyat, Al Reem Island, Yas ou à Khalifa City manquent, tandis que d'anciens concours restent en page d'accueil.
- Les crédits des photographes, bureaux d'études et cabinets partenaires sont incomplets, et l'accord du client pour chaque projet n'a jamais été consigné.
- Le cabinet vise désormais des commandes publiques ou culturelles plus importantes et le site ressemble encore à celui d'un petit atelier.
- La page carrières n'attire pas d'architectes ni de designers, faute de contenu.
- La version arabe manque ou n'est plus à jour.
Combien coûte une refonte, et comment comparer les devis ?
Ordre de grandeur 2026 tiré de devis types et de tarifs publics d'agences aux Émirats. Les montants en AED sont convertis au taux fixe d'environ 3,67 AED pour 1 USD.
| Option | Devis type (AED, ordre de grandeur) | USD approximatif | Traitement du portfolio |
|---|---|---|---|
| Webdesigner freelance | 6 000 à 15 000 AED | 1 600 à 4 100 USD | Galerie sur modèle, peu d'optimisation |
| Studio boutique d'Abou Dabi | 25 000 à 55 000 AED | 6 800 à 15 000 USD | Mises en page sur mesure, anglais d'abord |
| Grande agence de marque des Émirats | 70 000 à 150 000 AED | 19 000 à 41 000 USD | Refonte d'identité, arabe, direction photo |
| Kolonell Starter | n/a | 2 900 USD | Portfolio compact, quelques projets |
| Kolonell Growth | n/a | 4 900 USD | Archive complète, filtres, page carrières |
| Kolonell Premium | n/a | 8 900 USD | Palier multilingue, langues et périmètre RTL fixés dans le devis |
Chaque palier comprend un chef de projet joignable dans votre fuseau horaire, une rédaction native en anglais ou en français, une livraison en 3 à 4 semaines et 3 mois de support ; la maintenance ensuite est sur devis. Voir l'offre internationale pour le contenu de chaque palier.
Sur devis, hors grille : visionneuses BIM, extranets de projet, portails clients, espaces documentaires pour appels d'offres et intégrations avec les outils de gestion du cabinet. Ils sont liés ou intégrés, jamais reconstruits dans un site à prix fixe.
Quels risques comptent, et avec quelle probabilité ?
| Risque | Probabilité | Impact | Parade |
|---|---|---|---|
| Perte des pages projets classées | Élevée | Baisse des demandes issues de la recherche | Inventaire des URL, plan de 301, contrôle Search Console pendant 6 à 8 semaines |
| Droits et crédits d'images manquants | Moyenne | Litiges avec photographes ou clients | Liste des crédits et autorisations par projet, validée par le cabinet |
| Images lourdes sur le nouveau site | Élevée | Départ des visiteurs avant le chargement | WebP ou AVIF, tailles adaptées, chargement différé |
| Titres ou prix non vérifiés | Moyenne | Crédibilité et exposition réglementaire | « Architecte » seulement si le cabinet détient ce titre protégé ; prix seulement s'ils sont fournis par le cabinet |
| Erreurs de mise en page arabe | Moyenne | Mauvaise impression auprès des clients publics | Périmètre RTL écrit dans le devis, relecture arabe native |
| Coupure à la bascule | Faible | Contacts d'appel d'offres perdus | TTL DNS réduit, bascule un jour de semaine calme |
L'agrément de l'exercice de l'architecture et de l'ingénierie dans l'émirat relève des autorités compétentes : le site reste factuel sur les enregistrements du cabinet, et les procédures de permis sont décrites en termes généraux. Formulaires et mesure d'audience doivent respecter le décret-loi fédéral 45 de 2021 sur la protection des données personnelles ; le cadre de protection des données de l'ADGM ne s'applique que si le cabinet est une entité de l'ADGM. Ceci n'est pas un conseil juridique.
Combien de temps, et quelles questions poser ?
- Semaine 0, inventaire : export des URL indexées, liste de chaque page projet, premier plan de 301.
- Semaines 1 à 2, côté cabinet : sélection des projets, collecte des images, crédits et autorisations clients, confirmation des titres de l'équipe.
- Semaines 1 à 3, production : gabarits de portfolio, filtres (résidentiel, culturel, intérieur), page carrières, mise en page arabe si elle est prévue.
- Semaine 3, revue : contrôle des titres, prix et descriptions ; aucun mètre carré, client ou article de presse inventé.
- Semaine 4, mise en ligne : redirections actives, Search Console et fiche Google Business Profile mises à jour.
Questions à poser à tout prestataire : comment 4 000 images sont-elles optimisées et qui garde les originaux ? Qui tient la liste des crédits ? Les anciennes URL projets sont-elles reprises une à une ? Comment la version arabe est-elle relue ? Combien coûte le quatrième mois ?
Quand une agence locale est le meilleur choix : si la refonte s'inscrit dans un changement complet d'identité avec direction artistique sur chantier, films de bâtiments livrés et relations presse en arabe pour une grande commande publique, une grande agence des Émirats dispose de moyens qu'un studio à distance ne remplace pas.
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
Mini cas pratique
Cas fictif. Mariam est associée gérante de Ghaf Line Studio, cabinet inventé à Khalifa City dont les associés détiennent le titre protégé d'architecte. Le site présente 30 projets d'environ 20 images chacun, publiées à près de 3,5 Mo par fichier.
- Poids actuel des images : 30 x 20 x 3,5 Mo = 2 100 Mo
- Après conversion WebP à environ 0,35 Mo par image : 30 x 20 x 0,35 Mo = 210 Mo, soit 90 % de moins
- Kolonell Premium (palier multilingue, langues fixées dans le devis) : 8 900 USD
- Photographe d'architecture local pour 4 nouveaux projets, coût tiers (hypothèse) : 4 x 1 000 USD = 4 000 USD
- Total : 12 900 USD
Face à un devis de studio boutique d'environ 40 000 AED, soit près de 10 900 USD, plus les mêmes photos (14 900 USD), l'écart est de 2 000 USD, et le périmètre arabe est fixé dès le départ.
FAQ
Faut-il garder tous les anciens projets ?
Non. Beaucoup de cabinets gardent 20 à 40 projets en ligne ; les pages retirées reçoivent une 301 vers la catégorie la plus proche, pour qu'aucune URL classée ne finisse en 404.
Peut-on montrer les noms des clients et des photos de villas privées ?
Seulement avec l'accord de chaque client, consigné dans la liste des crédits. Une seule autorisation manquante suffit à retenir un projet.
Une visionneuse BIM ou un extranet client sont-ils inclus ?
Non, ils sont sur devis. La grille fixe couvre le site public, livré en 3 à 4 semaines.
Comment l'arabe est-il traité ?
L'arabe relève du Premium à 8 900 USD, le palier multilingue, avec un périmètre RTL fixé dans le devis.
Le nouveau site sera-t-il plus rapide ?
Avec des formats d'image modernes et le chargement différé, les galeries pèsent souvent 80 à 90 % de moins ; la vitesse réelle dépend de l'hébergement et des contenus.
Parlons de votre projet. Envoyez-nous votre liste de projets, vos URL actuelles et vos langues : nous revenons avec un palier fixe, les éléments sur devis et un planning de 3 à 4 semaines. Découvrez l'offre internationale ou demandez un devis gratuit : réponse détaillée sous 48 h.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.
