Le verdict en trois phrases
Pour un bureau d'ingénierie et de construction à Dubaï, le site sert surtout à passer les préqualifications : les donneurs d'ordre vérifient les références, les certifications et la capacité avant même d'appeler. Une refonte coûte environ 10 900 à 40 800 USD en agence locale, contre 2 900, 4 900 ou 8 900 USD sur la grille fixe Kolonell, avec une livraison en 3 à 4 semaines une fois les contenus prêts. Les risques à traiter en priorité sont les URL du portfolio projets, les documents de préqualification téléchargeables et les pages appels d'offres et carrières.
Quels signaux montrent qu'il faut refondre ?
À Business Bay, JLT, Al Quoz ou Dubai South, les entreprises de MEP, d'aménagement intérieur (fit-out) ou d'infrastructure se ressemblent sur le papier. Le site fait la différence quand un consultant ou un promoteur compare trois candidats. Signaux fréquents :
- le portfolio est une galerie d'images sans fiche projet (périmètre, discipline, année) ;
- le dossier de préqualification en PDF date de plus de 2 ans ;
- la page carrières renvoie vers une adresse e-mail générique ;
- la version arabe n'existe pas ou s'affiche mal de droite à gauche ;
- le site met plus de 5 secondes à charger sur mobile à cause de photos non compressées.
N'inventez rien pour combler les vides : publiez seulement les projets, clients et certifications que vous pouvez documenter et que les clients ont accepté de montrer.
Quel budget prévoir à Dubaï ?
Ordre de grandeur 2026, tiré de devis types d'agences locales et de pages tarifaires publiques. Conversion approximative à 1 USD pour environ 3,67 AED.
| Option | Budget en AED (local) | Équivalent approximatif en USD | Délai habituel | Arabe |
|---|---|---|---|---|
| Freelance | 10 000 à 30 000 AED | 2 700 à 8 200 USD | 4 à 8 semaines | Rarement inclus |
| Agence locale standard | 40 000 à 80 000 AED | 10 900 à 21 800 USD | 8 à 12 semaines | En option |
| Agence haut de gamme | 80 000 à 150 000 AED | 21 800 à 40 800 USD | 12 à 20 semaines | Inclus en général |
| Kolonell Starter | 2 900 USD | 3 à 4 semaines | Non | |
| Kolonell Growth | 4 900 USD | 3 à 4 semaines | Non | |
| Kolonell Premium | 8 900 USD | 3 à 4 semaines | Palier multilingue, langues et périmètre RTL fixés dans le devis |
Les paliers Kolonell incluent un chef de projet joignable dans votre fuseau horaire, la rédaction en anglais natif, la livraison en 3 à 4 semaines et 3 mois de support. Une relecture arabe par un traducteur indépendant reste un coût tiers. Kolonell a par exemple conçu le site d'Orven Properties, société immobilière basée à Dubaï. Le détail des paliers est sur la page de l'offre internationale.
Quel calendrier, phase par phase ?
| Semaine | Travaux Kolonell | Côté entreprise |
|---|---|---|
| Avant démarrage | Fiches projets validées, accords clients, PDF de préqualification à jour | |
| Semaine 1 | Inventaire des URL, arborescence, maquette accueil et fiche projet | 1 tour de retours sous 3 jours |
| Semaine 2 | Intégration des pages, du portfolio et des téléchargements | Vérification des fiches par les chefs de projet |
| Semaine 3 | Redirections 301, formulaires, version arabe si Premium | Relecture arabe (coût tiers) |
| Semaine 4 | Validation conformité, mise en ligne, Search Console | Signature écrite avant bascule |
Une entreprise qui n'a pas rassemblé ses fiches projets avant de démarrer peut perdre 3 à 5 semaines : c'est presque toujours la phase la plus lente.
Quels risques et comment les limiter ?
| Risque | Pourquoi c'est critique en ingénierie | Mesure |
|---|---|---|
| URL du portfolio perdues | Les liens envoyés dans d'anciens dossiers d'appel d'offres tombent en erreur | Inventaire complet et redirections 301 une à une |
| PDF de préqualification cassés | Un acheteur ne trouve plus le dossier demandé | URL stables, nouveau fichier au même emplacement |
| Pages appels d'offres et carrières | Candidatures et inscriptions fournisseurs interrompues | Tests des formulaires avant et après bascule |
| Données personnelles des CV | Traitement encadré par la loi fédérale émiratie | Conservation limitée, consentement, hébergement documenté |
| Version arabe mal affichée | Perte de crédibilité auprès d'acheteurs publics | Périmètre RTL fixé dans le devis, relecture native |
| Interruption de service | Site indisponible pendant une remise d'offre | Bascule planifiée hors période de soumission |
Le décret-loi fédéral n° 45 de 2021 encadre la protection des données personnelles aux Émirats ; les entités du DIFC relèvent de leur propre loi sur la protection des données. Restez prudent et faites valider la politique de confidentialité par votre conseil. Ceci n'est pas un conseil juridique.
Restent sur devis : extranet client, portail fournisseurs, intégration ERP ou de suivi de chantier, et tout flux automatisé d'offres d'emploi.
Questions à poser au prestataire
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
- Combien d'URL de l'ancien site seront redirigées, et qui le vérifie ?
- Le dossier de préqualification garde-t-il la même adresse ?
- Qui relit la version arabe, et le coût est-il inclus ou tiers ?
- Le domaine et l'hébergement restent-ils à votre nom ?
Quand une agence locale est-elle le meilleur choix ?
Si vous visez surtout des marchés publics avec une version arabe très étendue, un portail fournisseurs ou des réunions hebdomadaires en présentiel à Business Bay, une agence de Dubaï est plus adaptée. Pour un site de préqualification clair en anglais, éventuellement complété par l'arabe, le forfait fixe suffit.
Mini cas pratique
Cas fictif. Rania, responsable marketing d'une entreprise de MEP et d'aménagement intérieur à Al Quoz, gère un site de 60 URL dont 35 fiches projets.
- Devis local reçu : 95 000 AED, soit environ 25 900 USD, pour 14 semaines, arabe compris.
- Option Kolonell : Premium à 8 900 USD (palier multilingue, langues et périmètre RTL fixés dans le devis), plus environ 1 200 USD de relecture arabe par un traducteur indépendant : 10 100 USD.
- Écart : environ 15 800 USD. Les 35 fiches projets conservent leurs URL ou reçoivent une redirection 301.
FAQ
Combien coûte une refonte de site d'ingénierie à Dubaï ?
Environ 10 900 à 40 800 USD en agence locale en 2026. La grille Kolonell va de 2 900 à 8 900 USD selon le palier.
La version arabe est-elle incluse ?
Elle relève du palier Premium à 8 900 USD, avec des langues et un périmètre RTL fixés dans le devis. La relecture native est un coût tiers.
Comment éviter de casser les liens envoyés aux acheteurs ?
Inventoriez toutes les URL, conservez l'adresse des PDF de préqualification et redirigez en 301 chaque page supprimée, puis contrôlez Search Console pendant 4 semaines.
Peut-on afficher les logos de nos clients ?
Seulement avec leur accord écrit. Mieux vaut publier 20 projets autorisés que 40 sans accord.
Que se passe-t-il après les 3 mois de support ?
La maintenance est ensuite sur devis chez Kolonell. Les agences locales la facturent souvent 1 000 à 3 000 AED par mois (hypothèse de marché).
Parlons de votre projet. Envoyez le nombre de fiches projets, vos langues et votre calendrier d'appels d'offres, nous revenons avec un palier fixe et une mise en ligne en 3 à 4 semaines. Découvrez l'offre internationale ou demandez un devis gratuit : réponse détaillée sous 48 h.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.
