Le verdict en trois phrases
À Abou Dabi, le site d'un studio d'architecture d'intérieur coûte, en ordre de grandeur 2026, 18 000 à 80 000 AED (environ 4 900 à 21 800 USD) avec une agence locale, souvent avec l'arabe et parfois la photographie dans le devis. Kolonell construit le portfolio, les pages de services et une demande de projet qualifiée pour un prix fixe de 2 900 USD, 4 900 USD ou 8 900 USD, mais ne photographie pas vos réalisations : ce budget reste identique quel que soit le prestataire. Sur trois ans, la vraie comparaison porte sur la création, la mise à jour du portfolio et les droits des images, pas sur le seul devis initial.
Cette version s'adresse aux fondateurs et associés francophones des studios d'architecture d'intérieur d'Abou Dabi ; la version anglaise est la version principale.
Que coûtent agence, freelance et Kolonell à Abou Dabi ?
Ordres de grandeur prudents, pas des tarifs officiels : ils reposent sur les grilles publiques d'agences des Émirats, les tailles minimales de projet affichées sur Clutch.co, les taux horaires publiés par des agences d'Abou Dabi et de Dubaï et les tarifs visibles sur Upwork et Fiverr. Conversion : 1 USD = environ 3,67 AED.
| Critère | Agence d'Abou Dabi | Freelance local | Kolonell |
|---|---|---|---|
| Création, ordre de grandeur 2026 | 18 000 à 80 000 AED (environ 4 900 à 21 800 USD) | 5 000 à 15 000 AED (environ 1 360 à 4 100 USD) | 2 900 USD, 4 900 USD ou 8 900 USD, prix fixe |
| Heure hors périmètre | Souvent 250 à 500 AED (environ 70 à 135 USD) | Souvent 120 à 250 AED | Chiffrée avant tout travail |
| Délai | 8 à 14 semaines | 4 à 10 semaines | 3 à 4 semaines, Premium en général 4 à 6 |
| Photographie des projets | Parfois proposée | Rarement | Non : photographe réservé par vous |
| Arabe | Souvent inclus | Variable | Fourni par vous ou chiffré à part |
| Rédaction anglaise | Variable | Rarement | Native, incluse |
| Propriété | À vérifier | À vérifier | Domaine à votre nom, tous les accès remis |
Un freelance à 8 000 AED (environ 2 180 USD) est moins cher que notre Starter : si votre portfolio est prêt et vos textes écrits, c'est une option sérieuse. Kolonell apporte un chef de projet, un prix fixe écrit, la rédaction anglaise et un calendrier de 3 à 4 semaines. L'équipe est basée au Sénégal (GMT), quatre heures derrière les Émirats : un appel à 13 h à Abou Dabi tombe à 9 h GMT, avec un point écrit chaque semaine. Paiement par virement ou Wise, 50 % au démarrage, 50 % à la livraison. Détail dans notre offre de sites internationaux.
Quel budget prévoir sur trois ans ?
Comparaison entre une agence de milieu de gamme qui livre l'anglais et l'arabe et la formule Growth avec un traducteur. Dans les deux cas, vous payez le photographe. La maintenance Kolonell après la période de support est chiffrée sur devis : même hypothèse des deux côtés.
| Poste sur 36 mois | Agence d'Abou Dabi (milieu de gamme) | Kolonell Growth |
|---|---|---|
| Création du site | 45 000 AED, environ 12 250 USD | 4 900 USD |
| Pages arabes clés | Incluses | Votre traducteur, hypothèse 700 USD |
| Photographie de 4 projets, licence web comprise | 8 000 AED, environ 2 180 USD | 2 180 USD, photographe réservé par vous |
| Maintenance (même hypothèse) | 150 USD par mois sur 33 mois, 4 950 USD | 4 950 USD, sur devis |
| Dix nouvelles pages projets | 20 heures à 350 AED, environ 1 905 USD | Chiffrées avant, hypothèse 1 200 USD |
| Total indicatif | 21 285 USD | 13 930 USD |
Ces montants structurent la comparaison, ils ne prédisent pas votre facture. Demandez à chaque prestataire de remplir le même tableau, ligne par ligne.
Que doit montrer le site d'un studio à Abou Dabi ?
La clientèle d'un studio d'Abou Dabi est variée : familles émiraties qui aménagent une villa et son majlis à Khalifa City ou Al Shamkha, cadres expatriés sur Al Reem Island ou Al Raha Beach, propriétaires de résidences sur Saadiyat ou Yas, hôtels et restaurants qui rénovent, bureaux d'entreprises installées dans ADGM sur Al Maryah Island. Chacun cherche une preuve de niveau et une idée du processus.
| Contenu | Starter 2 900 USD | Growth 4 900 USD | Premium 8 900 USD |
|---|---|---|---|
| Portfolio | Jusqu'à 6 projets | Pages projets détaillées avec crédits photo | Portfolio filtrable par type (villa, hospitality, bureaux) |
| Services | Une page | Une page par type de projet | Pages services et processus détaillé |
| Demande de projet | Formulaire simple | Formulaire qualifié : type, surface, quartier, budget, calendrier | Formulaire qualifié et parcours promoteurs |
| Presse et distinctions | Non | Page simple | Page dédiée |
| Site bilingue FR/EN | Non | Non | Inclus |
| Support | 3 mois | 3 mois | 6 mois |
L'arabe est fourni par votre traducteur ou chiffré à part. Un configurateur ou un espace client pour suivre un chantier relève d'une application sur mesure, sur devis. Kolonell a réalisé le site trilingue français, anglais et arabe d'Orven Properties, conseil en immobilier sur plan à Dubaï pour investisseurs internationaux : des acheteurs qui, une fois livrés, cherchent souvent un studio d'intérieur.
Licence, titres, photos, données : quels points vérifier ?
Vérifiez que les activités inscrites sur votre licence commerciale correspondent aux services annoncés. Présentez les qualifications exactement (diplômes, adhésions professionnelles) et évitez toute formulation qui suggère un statut de cabinet d'architecture ou d'ingénierie agréé si ce n'est pas le cas. Pour les photos, la licence du photographe doit couvrir l'usage web et les réseaux sociaux ; dans les villas privées, obtenez l'accord écrit des propriétaires, très attachés à la discrétion, et évitez les éléments identifiables.
Le formulaire de demande collecte des données personnelles : la loi fédérale émiratie sur la protection des données (décret-loi fédéral n° 45 de 2021) s'applique en principe, et un studio installé dans ADGM relève du règlement de protection des données propre à ADGM. Accessibilité : WCAG 2.1 AA comme référence. Ceci n'est pas un conseil juridique.
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
Quels signaux d'alerte dans un devis ?
- Photos incluses sans précision de licence. Demandez qui détient les droits.
- Portfolio impossible à mettre à jour sans l'agence. Chaque ajout de projet devient une facture.
- Formulaire sans budget ni calendrier. Vous perdrez du temps sur des demandes non qualifiées.
- Version arabe produite par traduction automatique. Vos clients émiratis le verront.
- Domaine au nom du prestataire. Exigez le transfert par écrit.
Mini cas pratique
Exemple illustratif. Lina H. dirige sur Al Reem Island un studio de six personnes spécialisé dans les villas et les restaurants. Une agence propose 45 000 AED (environ 12 250 USD) pour un site anglais et arabe en 12 semaines. Kolonell propose Growth à 4 900 USD en 4 semaines ; Lina confie l'arabe à un traducteur pour 700 USD et réserve un photographe pour 4 projets à 8 000 AED, ce qu'elle aurait payé de toute façon.
Création et traduction : 5 600 USD contre 12 250 USD, soit 6 650 USD d'écart. Sur trois ans, 13 930 USD contre 21 285 USD, 7 355 USD de différence. Lina garde l'agence en tête pour un futur film de présentation tourné sur place, que Kolonell ne réalise pas.
FAQ
Combien coûte le site d'un studio d'architecture d'intérieur à Abou Dabi en 2026 ?
En ordre de grandeur, 18 000 à 80 000 AED (environ 4 900 à 21 800 USD) en agence et 5 000 à 15 000 AED chez un freelance. Kolonell propose 2 900 USD, 4 900 USD ou 8 900 USD.
Kolonell peut-il photographier nos réalisations ?
Non. Réservez un photographe d'intérieur local, en hypothèse 1 500 à 2 500 AED par projet, avec une licence couvrant le web.
Le site peut-il être en anglais et en arabe ?
Oui : Kolonell rédige l'anglais et intègre l'arabe fourni par votre traducteur ou chiffré à part. Le bilingue FR/EN est inclus en Premium à 8 900 USD.
Pouvons-nous ajouter nos projets nous-mêmes ?
Le site peut être livré avec une gestion de contenu simple ; tout développement au-delà est chiffré avant travail. Prévoyez en hypothèse 100 à 150 USD par page projet confiée à un prestataire.
Quel délai ?
3 à 4 semaines en Starter et Growth, en général 4 à 6 semaines en Premium, à condition de fournir photos et textes à temps.
Parlons de votre projet. Envoyez-nous six à dix projets photographiés, vos types de clients et vos langues : vous recevrez une proposition à prix fixe en USD, livrable en 3 à 6 semaines selon la formule. Demandez votre devis gratuit ou découvrez l'offre internationale.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.
