Le verdict en trois phrases
À Jersey (Saint-Hélier), le site d'un restaurant gastronomique réalisé par une agence de l'île coûte, en ordre de grandeur 2026, entre 5 000 et 20 000 GBP, et la version française destinée aux visiteurs bretons et normands s'ajoute en général comme une traduction facturée en plus. Kolonell réalise le site à prix fixe : 2 300, 3 900 ou 6 900 GBP, et la formule Premium comprend un site bilingue anglais et français rédigé nativement dans les deux langues. Pour un restaurant d'hôtel ou une table indépendante qui vend des déjeuners au secteur financier et des dîners aux visiteurs, la comparaison qui compte est le coût sur trois ans d'un site en deux langues.
Cette version s'adresse aux chefs, propriétaires et directeurs de la restauration francophones installés à Jersey.
Que facturent agences de l'île, freelances et Kolonell ?
Le marché web de Jersey est petit : quelques agences sur l'île, quelques freelances et beaucoup d'entreprises qui font appel à des studios du Royaume-Uni. Les fourchettes ci-dessous sont prudentes et proviennent des grilles publiques d'agences de Jersey et des îles Anglo-Normandes, des tailles minimales de projet sur Clutch.co, des taux horaires publiés (souvent 80 à 130 GBP de l'heure sur l'île) et des tarifs freelances visibles sur Upwork et PeoplePerHour.
| Critère | Agence de Jersey | Freelance de Jersey | Kolonell |
|---|---|---|---|
| Création, ordre de grandeur 2026 | 5 000 à 20 000 GBP | 1 800 à 6 000 GBP | 2 300 / 3 900 / 6 900 GBP, prix fixe |
| Version française pour les visiteurs | En général traduite en supplément | Rarement proposée | Site bilingue FR/EN inclus en Premium, rédaction native |
| Délai habituel | 6 à 10 semaines | 4 à 8 semaines | 3 à 4 semaines, Premium en général 4 à 6 |
| Rédaction en anglais | Souvent en supplément | Rarement incluse | Incluse |
| Photographie culinaire sur l'île | Souvent proposée | Parfois | Non incluse : photographe de Jersey à réserver |
| Réunions à l'hôtel | Oui | Oui | Non, appels Google Meet à votre heure |
| Propriété | À vérifier au contrat | À vérifier au contrat | Domaine à votre nom, tous les accès remis |
Une agence de l'île l'emporte si vous voulez quelqu'un en salle à chaque réunion et un shooting organisé pour vous. Kolonell convient quand l'identité existe et que vous voulez un site en deux langues, bien écrit, à prix connu, avec un chef de projet qui envoie un point écrit chaque semaine. Jersey et le Sénégal ont la même heure en hiver, une heure d'écart en été. Paiement par virement ou Wise, 50 % au démarrage et 50 % à la livraison. Voir notre offre de sites pour l'international.
Qui réserve une table à Saint-Hélier, et dans quelle langue ?
Les salles de Saint-Hélier servent trois publics. Les déjeuners de semaine appartiennent aux sociétés financières et fiduciaires autour de l'Esplanade et de l'International Finance Centre, pour qui une table calme et une réservation rapide pour un client comptent. Les soirs et week-ends ajoutent les visiteurs britanniques et, en saison, les visiteurs français arrivés en ferry depuis Saint-Malo pour un long week-end, qui liront plus volontiers votre carte en français. Les insulaires réservent pour les fêtes et achètent des bons cadeaux. Les produits de l'île sont votre meilleur récit : Jersey Royals au printemps, huîtres et homards des baies, produits laitiers locaux.
- Une carte et un parcours de réservation en français pour les visiteurs, pas une traduction automatique.
- Une offre de déjeuner d'affaires avec durée et réservation rapide pour les professionnels de la finance.
- La privatisation pour les dîners clients et les fêtes de fin d'année.
- Clients de l'hôtel et clients extérieurs bien servis : si le restaurant est dans un hôtel, le moteur de réservation des chambres et l'outil de réservation des tables restent séparés, chacun relié au site.
- Les produits de saison nommés et datés sur la carte.
Combien coûte un site en deux langues sur trois ans ?
Mêmes hypothèses des deux côtés pour la maintenance (sur devis chez Kolonell après le support) et pour l'outil de réservation.
| Poste sur 36 mois | Agence de Jersey (milieu de gamme) | Kolonell Premium |
|---|---|---|
| Création | 15 000 GBP | 6 900 GBP |
| Version française | Traduction, 1 200 GBP | Incluse, rédigée nativement |
| Maintenance (même hypothèse) | 95 GBP par mois sur 33 mois, 3 135 GBP | 3 135 GBP, sur devis |
| Mises à jour de carte en deux langues (12 sur 3 ans) | 30 heures à 100 GBP, 3 000 GBP | Faites en interne, hypothèse 900 GBP d'ajouts |
| Photographie culinaire | 1 900 GBP | 1 900 GBP, photographe de Jersey |
| Outil de réservation (hypothèse) | 125 GBP par mois, 4 500 GBP | 4 500 GBP |
| Total indicatif | 28 735 GBP | 17 335 GBP |
| Formule | Adaptée à un restaurant de Saint-Hélier | |
| Starter 2 300 GBP | Site en anglais, cartes, bouton de réservation vers votre outil, 3 mois de support | |
| Growth 3 900 GBP | Cartes modifiables, réservation intégrée, pages privatisation et déjeuner d'affaires | |
| Premium 6 900 GBP | Site bilingue FR/EN, pages événements, archives des menus, intégration soignée de la réservation, 6 mois de support | |
| Sur devis | Application de réservation ou de bons sur mesure, référencement continu, autres langues, maintenance après le support |
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
Quelles règles un site de restaurant à Jersey doit-il respecter ?
Uniquement des faits. Jersey a sa propre loi sur la protection des données, la Data Protection (Jersey) Law 2018, contrôlée par le Jersey Office of the Information Commissioner : données de réservation, inscriptions à la newsletter et cookies doivent être traités selon ce texte, et vérifiez où votre outil de réservation stocke les données des clients. Jersey a aussi sa propre législation alimentaire : vérifiez auprès du service de santé environnementale du gouvernement de Jersey quelles règles sur les allergènes s'appliquent à vous, et donnez aux clients un moyen clair d'obtenir l'information sur les 14 allergènes majeurs reconnus par le droit britannique et européen. Le WCAG 2.1 AA est une bonne référence d'accessibilité. N'affichez que les mentions de guide ou les prix que vous détenez actuellement. Ceci n'est pas un conseil juridique.
Quels signaux d'alerte repérer dans un devis ?
- Le français oublié dans le devis puis ajouté plus tard au tarif journalier.
- Des cartes traduites automatiquement, que les clients français repèrent immédiatement.
- Réservation de l'hôtel et du restaurant mélangées dans un bouton confus.
- Des changements de carte facturés par langue, qui doublent chaque mise à jour.
- Des photos sans licence web ou reprises d'une ancienne brochure de l'hôtel.
Mini cas pratique
Exemple illustratif. Thomas L., directeur de la restauration d'un hôtel de 40 chambres à Saint-Hélier dont le restaurant compte 60 couverts, reçoit un devis d'agence de Jersey de 18 000 GBP plus 1 400 GBP de traduction française. Il choisit Kolonell Premium à 6 900 GBP pour un site bilingue, des pages déjeuner d'affaires et privatisation, et réserve un photographe de l'île à 2 000 GBP. Total : 8 900 GBP contre 19 400 GBP, soit 10 500 GBP de moins, avec des cartes en français et en anglais que son équipe met à jour en interne.
FAQ
La version française est-elle vraiment incluse ? Oui, en Premium à 6 900 GBP, avec des textes natifs en français et en anglais. Starter et Growth sont des sites en une seule langue.
Pouvons-nous garder le moteur de l'hôtel et l'outil de réservation des tables ? Oui. Les deux restent en place et le site renvoie clairement vers chacun, dès Starter à 2 300 GBP.
Qui photographie les plats ? Un photographe de Jersey que vous réservez, souvent 1 200 à 2 500 GBP la journée. Kolonell prépare la liste des prises de vue mais ne fait pas de shooting sur place.
Combien de temps prend Premium ? Vous recevez un planning écrit au lancement, en général 4 à 6 semaines. Starter et Growth sont livrés en 3 à 4 semaines.
Quel support après la mise en ligne ? 6 mois en Premium, 3 mois en Starter et Growth. La maintenance ensuite est sur devis et le domaine reste à votre nom.
Parlons de votre projet. Envoyez-nous vos cartes, vos outils de réservation et la part de clients francophones, nous vous répondons avec une formule à prix fixe, bilingue dès Premium. Demandez votre devis gratuit ou découvrez l'offre internationale.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.
