Le verdict en trois phrases
À Doha, le site d'un restaurant gastronomique confié à une agence locale coûte, en ordre de grandeur 2026, environ 20 000 à 120 000 QAR et plus (soit environ 5 500 à 33 000 USD), photos, contenu arabe et réseaux sociaux étant souvent inclus dans le forfait. Kolonell réalise les pages menus, l'intégration de la réservation, la rubrique privatisations et la rédaction en anglais à prix fixe : 2 900, 4 900 ou 8 900 USD, le shooting culinaire étant réservé localement et la version arabe fournie par vous ou chiffrée à part. La comparaison juste porte sur le total sur trois ans, avec les mêmes photos et la même traduction arabe des deux côtés, et c'est là que l'écart devient net.
Cette version s'adresse aux restaurateurs francophones installés à Doha ; la version anglaise vise les gérants anglophones de la ville.
Que facturent les agences de Doha, les freelances et Kolonell ?
Ce sont des ordres de grandeur prudents, pas des chiffres officiels. Ils s'appuient sur les grilles publiques d'agences de Doha et du Golfe, sur les tailles minimales de projet des profils Clutch.co, sur les taux horaires publiés par des studios de la région (souvent 250 à 500 QAR de l'heure) et sur les tarifs visibles sur Upwork et Fiverr pour des freelances basés au Qatar. Le riyal est arrimé à environ 3,64 pour un dollar.
| Critère | Agence de Doha | Freelance au Qatar | Kolonell |
|---|---|---|---|
| Création, ordre de grandeur 2026 | 20 000 à 120 000 QAR et plus (environ 5 500 à 33 000 USD) | 4 000 à 18 000 QAR (environ 1 100 à 4 950 USD) | 2 900 / 4 900 / 8 900 USD, prix fixe |
| Photos des plats et de la salle | Souvent incluses ou proposées | Parfois, s'il photographie | Non incluses : photographe culinaire de Doha |
| Version arabe | Souvent incluse, traducteurs internes | Variable | Fournie par vous ou chiffrée à part |
| Textes anglais des menus et de l'histoire | Parfois facturés à part | Rarement inclus | Rédaction native anglais ou français incluse |
| Délai | 6 à 12 semaines | 3 à 8 semaines | 3 à 4 semaines, Premium en général 4 à 6 |
| Support après la mise en ligne | En général un contrat mensuel | Au cas par cas | 3 mois, 6 en Premium |
| Propriété | À vérifier au contrat | À vérifier au contrat | Domaine à votre nom, tous les accès remis |
Le paiement se fait par virement bancaire ou Wise : 50 % au démarrage, 50 % à la livraison. Un chef de projet est joignable dans votre fuseau horaire par appels Google Meet fixés à votre heure, avec un point écrit chaque semaine ; l'équipe travaille depuis le Sénégal (GMT), trois heures de décalage avec Doha. Les formules figurent sur notre offre de sites pour l'international.
Une agence de Doha reste la voie la plus simple si vous voulez un seul fournisseur pour le shooting, le site arabe, le calendrier Instagram et la soirée de lancement. Kolonell convient aux propriétaires qui ont déjà un photographe et un traducteur, ou qui préfèrent garder ces relations séparées.
Que doit inclure une comparaison sur trois ans ?
Le tableau retient la même hypothèse de maintenance, la même traduction arabe et le même budget photo des deux côtés, puisque la maintenance Kolonell après le support est chiffrée sur devis et que Kolonell ne photographie pas et ne traduit pas en arabe.
| Poste sur 36 mois | Agence de Doha (milieu de fourchette) | Kolonell Growth |
|---|---|---|
| Création du site | 50 000 QAR, environ 13 700 USD | 4 900 USD |
| Rédaction en anglais | Souvent 6 000 QAR, environ 1 650 USD | Incluse |
| Traduction arabe (hypothèse identique) | 4 000 QAR, environ 1 100 USD | 1 100 USD, votre traducteur |
| Shooting plats et salle (hypothèse identique) | 6 000 QAR, environ 1 650 USD | 1 650 USD, photographe local |
| Maintenance (hypothèse identique) | 100 USD par mois sur 33 mois, 3 300 USD | 3 300 USD, chiffrée sur devis |
| Deux pages saisonnières (Ramadan, nouveau concept) | Environ 1 200 USD | Chiffrées avant exécution, hypothèse 900 USD |
| Total indicatif | 22 600 USD | 11 850 USD |
Remplissez cette grille avec chaque devis reçu. Si une agence inclut sans supplément le shooting et l'arabe, déplacez ces lignes : l'écart se réduit.
Que contient chaque formule Kolonell pour un restaurant gastronomique ?
| Élément | Starter 2 900 USD | Growth 4 900 USD | Premium 8 900 USD |
|---|---|---|---|
| Menus | Menu actuel en page | Pages dégustation, carte et boissons, modifiables par votre équipe | Plus menus saisonniers et du Ramadan sur leurs propres pages |
| Réservations | Bouton vers votre outil | Module de réservation intégré aux pages clés | Module intégré et parcours de demande de privatisation |
| Privatisations et événements | Section courte | Page dédiée avec formulaire | Pages par espace et type d'événement |
| Chef et histoire | Une page | Pages chef, équipe et approvisionnement | Récit complet, page presse |
| Cartes cadeaux | Lien vers un outil tiers | Outil tiers intégré | Idem, système de bons sur mesure chiffré sur devis |
| Version bilingue FR/EN | Non | Non | Incluse ; arabe fourni ou chiffré |
| Délai | 3 à 4 semaines | 3 à 4 semaines | Planning écrit au lancement, en général 4 à 6 semaines |
Nous avons livré un site trilingue français, anglais et arabe pour Orven Properties, conseil en immobilier sur plan à Dubaï : la mise en page de droite à gauche nous est familière, même si les textes arabes restent fournis par vous ou chiffrés à part. Une application de commande ou de fidélité sur mesure relève d'une application chiffrée sur devis, tout comme le référencement continu.
Que doit gérer le site d'un restaurant gastronomique à Doha ?
La restauration haut de gamme de Doha se concentre dans quelques quartiers : les tours de West Bay, The Pearl, Msheireb Downtown, Katara et Lusail. Beaucoup de tables gastronomiques sont installées dans des hôtels, d'autres sont indépendantes. La clientèle mêle familles qataries, cadres résidents de dizaines de nationalités, voyageurs d'affaires et visiteurs de passage. Le site doit en tenir compte :
- Des menus à jour, avec des descriptions claires en anglais et en arabe, et une information sur les allergènes présentée selon les règles applicables au Qatar et vérifiée par votre cuisine.
- La réservation via un outil tiers déjà utilisé, comme SevenRooms ou OpenTable lorsqu'ils sont disponibles, plutôt qu'un système sur mesure.
- Les privatisations, salons de type majlis et événements d'entreprise, avec capacité, logique de dépense minimale si vous l'appliquez et formulaire de demande.
- Le service du Ramadan : menus d'iftar et de suhoor, horaires modifiés, préréservation.
- Des pages boissons rédigées avec soin : le service d'alcool au Qatar est réservé aux établissements titulaires d'une licence, en général dans les hôtels ; un restaurant indépendant met donc en avant ses cocktails sans alcool et ses accords sans alcool.
- La presse et les guides cités exactement, sans revendiquer de distinction que le restaurant n'a pas reçue.
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
Côté conformité, restons factuels. La loi qatarie sur la protection des données personnelles (loi n° 13 de 2016) s'applique aux données de réservation et de demande, ce qui concerne la formulation du consentement et les cookies. Les règles de publicité et d'alimentation relèvent des autorités qataries ; votre équipe confirme toute affirmation sur l'approvisionnement ou le statut halal. Les WCAG 2.1 AA servent de référence technique pour l'accessibilité. Ceci n'est pas un conseil juridique.
Quels signaux d'alerte repérer dans les devis ?
- Un moteur de réservation sur mesure proposé à la place d'un outil tiers éprouvé.
- Des menus uniquement en PDF, lents sur mobile et peu lisibles.
- Des pages arabes en traduction automatique sans traducteur identifié.
- Des droits photo flous : vérifiez que le photographe cède une licence pour le web et les réseaux sociaux.
- Un domaine enregistré au nom de l'agence.
- Un contrat mensuel intégré à la création sans possibilité d'en sortir.
Mini cas pratique
Exemple illustratif. Rania H. dirige un restaurant gastronomique indépendant à The Pearl, avec un menu dégustation et un salon privé de douze couverts. Une agence de Doha propose 55 000 QAR (environ 15 100 USD), arabe et demi-journée de shooting compris, livrés en dix semaines. Kolonell propose Growth à 4 900 USD ; le traducteur habituel de Rania facture 4 000 QAR (environ 1 100 USD) et un photographe culinaire de Doha 6 000 QAR (environ 1 650 USD).
Agence : 15 100 USD. Option Kolonell : 4 900 + 1 100 + 1 650 = 7 650 USD, soit environ 7 450 USD de moins, avec une livraison en quatre semaines. Rania accepte de coordonner trois prestataires en échange de cet écart, et garde l'agence en tête pour un futur contrat réseaux sociaux.
FAQ
Combien coûte le site d'un restaurant gastronomique à Doha en 2026 ?
En ordre de grandeur, 20 000 à 120 000 QAR et plus (environ 5 500 à 33 000 USD) avec une agence de Doha. Kolonell facture un prix fixe de 2 900, 4 900 ou 8 900 USD, hors photos et arabe.
Le site peut-il être en arabe ?
Oui, avec des textes arabes fournis par votre traducteur ou chiffrés à part. Premium à 8 900 USD inclut une version bilingue FR/EN et gère la mise en page de droite à gauche.
Quel outil de réservation utiliser ?
Gardez celui que votre équipe utilise déjà, par exemple SevenRooms ou OpenTable lorsqu'ils sont disponibles. Dès Growth à 4 900 USD, le module est intégré aux pages clés.
Photographiez-vous nos plats ?
Non. Réservez un photographe culinaire de Doha ; une demi-journée coûte souvent autour de 4 000 à 8 000 QAR en ordre de grandeur.
En combien de temps peut-on lancer le site avant une nouvelle saison ?
En 3 à 4 semaines pour Starter et Growth, en général 4 à 6 semaines pour Premium. Anticipez le Ramadan si votre carte change à ce moment.
Parlons de votre projet. Envoyez-nous vos menus, votre outil de réservation et les détails de vos espaces privatisables : nous répondons avec une formule à prix fixe livrée en 3 à 4 semaines. Demandez votre devis gratuit ou découvrez l'offre internationale.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.
