Le verdict en trois phrases
Un site B2B trilingue FR/EN/AR avec support RTL arabe complet coûte entre 90 000 et 180 000 MAD à Casablanca en 2026, socle et intégration des trois langues compris. Le poste qui surprend les directions marketing est le RTL : inverser la mise en page pour l'arabe ajoute 15 à 25 % au développement front, ce n'est pas un simple attribut CSS. Comptez 10 à 14 semaines et une traduction professionnelle à 0,10-0,16 EUR par mot hors relecture native.
Le coût langue par langue
Un site multilingue se chiffre par la somme du socle technique (une seule fois) et du coût d'ajout de chaque locale. L'arabe est toujours la langue la plus chère à cause du RTL et de la typographie.
| Poste | Fourchette MAD | Notes |
|---|---|---|
| Socle technique + CMS multi-locale | 45 000 - 80 000 | i18n, routage par langue, hreflang |
| Langue FR (source) | Inclus socle | Contenu de référence |
| Ajout langue EN | 15 000 - 30 000 | Gabarits + traduction + SEO |
| Ajout langue AR (RTL) | 25 000 - 50 000 | +15-25 % pour le RTL |
| Traduction pro (par langue) | 0,10 - 0,16 EUR/mot | Relecture native en sus |
| SEO régional (Maghreb + Golfe) | 12 000 - 25 000 | Mots-clés par marché |
Ces montants sont un ordre de grandeur 2026 ; un catalogue de produits ou une base documentaire volumineuse augmente le coût de traduction proportionnellement au nombre de mots.
RTL, CMS et SEO : le comparatif des vrais défis
Le RTL touche tout : navigation, icônes directionnelles, tableaux, formulaires, carrousels. Un CMS multi-locale bien choisi (Sanity, Strapi, Contentful) évite de dupliquer le site trois fois.
| Enjeu | Approche naïve | Approche pro 2026 |
|---|---|---|
| Mise en page arabe | Miroir CSS partiel, bugs | Logical properties + tests RTL |
| Gestion contenu | 3 sites séparés | 1 CMS multi-locale |
| SEO par marché | 1 seule cible | hreflang FR-MA, AR, EN, Golfe |
| Coût de maintenance | Triple | Mutualisé (~1,3x) |
| Typographie arabe | Police par défaut | Police arabe optimisée, lisibilité |
Le SEO régional est stratégique : viser le Maghreb francophone, le lectorat arabophone et le Golfe anglophone demande des mots-clés et un balisage hreflang distincts, sinon les versions se cannibalisent.
Mini cas pratique
Karim, directeur digital d'un groupe industriel à Casablanca, veut un site corporate FR/EN/AR pour adresser le Maroc, l'export africain et des partenaires du Golfe. Devis retenu : 150 000 MAD (socle 65 000, EN 22 000, AR 40 000, SEO régional 23 000). Traduction : 18 000 mots x 3 langues cibles = ~7 500 EUR de traduction. Avant, il maintenait trois mini-sites séparés pour 48 000 MAD/an. Le nouveau socle mutualisé tombe à ~22 000 MAD/an de maintenance, soit 26 000 MAD économisés par an, et un trafic organique arabophone qui double en 8 mois selon la projection SEO.
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
FAQ
Pourquoi l'arabe coûte-t-il plus cher ?
Le RTL ajoute 15 à 25 % au front car il faut inverser toute la mise en page, adapter icônes et composants, et gérer une typographie arabe lisible.
Combien coûte la traduction ?
Entre 0,10 et 0,16 EUR par mot pour une traduction professionnelle ; un site de 15 000 mots par langue revient à 1 500-2 400 EUR par langue, relecture native en plus.
Faut-il trois sites séparés ?
Non : un CMS multi-locale unique gère les trois langues, ce qui divise le coût de maintenance par rapport à trois sites (environ 1,3x au lieu de 3x).
Quel délai pour un trilingue ?
De 10 à 14 semaines, la traduction et la recette RTL étant les postes qui allongent le calendrier.
Le SEO peut-il viser le Golfe depuis le Maroc ?
Oui, avec un balisage hreflang par marché et des mots-clés distincts ; comptez 12 000 à 25 000 MAD pour un SEO régional qui évite la cannibalisation entre versions.
Parlons de votre projet. Précisez vos langues, le volume de contenu et vos marchés cibles, et nous chiffrons le socle multilingue. Devis détaillé sous 48 h. WhatsApp +221 77 596 93 33.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.
