Le verdict en trois phrases
À Doha, un site pour une société de gestion de fortune ou un family office coûte couramment 8 000 à 40 000 USD et plus auprès d'une agence locale, les sites bilingues arabe et anglais se situant en haut de la fourchette, ordre de grandeur 2026 fondé sur les grilles publiques d'agences du Golfe et les fiches Clutch pour le Qatar, avec des devis en riyals. Kolonell travaille sur une grille internationale fixe de 2 900, 4 900 et 8 900 USD, avec rédaction native en français ou en anglais, 3 mois d'accompagnement et livraison en 3 à 4 semaines ; les textes arabes sont fournis par vous ou chiffrés à part. Pour un cabinet de Doha, la décision se joue souvent sur la qualité de l'arabe et la mise en page de droite à gauche : comparez d'abord les devis sur ce point.
Combien les agences de Doha facturent-elles un cabinet ou un family office en 2026 ?
Le paysage patrimonial de Doha mêle conseillers et gérants agréés au Qatar Financial Centre à West Bay, desks de banque privée et family offices de familles d'affaires présentes dans l'immobilier, le négoce et l'industrie, tandis que Lusail ajoute de nouveaux bureaux. Pour un dirigeant francophone installé à Doha, le constat est vite fait : les agences qui servent cette clientèle attendent un travail bilingue arabe et anglais, un design haut de gamme et de longs circuits de validation, et facturent en conséquence. Les freelances existent, mais gèrent rarement les deux langues et la relecture conformité. Les fourchettes ci-dessous sont des ordres de grandeur 2026 larges et prudents, convertis depuis le riyal ; le périmètre change tout.
| Option | Prix indicatif de création | Arabe et RTL | Délai habituel | Après lancement |
|---|---|---|---|---|
| Agence haut de gamme de Doha | 20 000 à 40 000 USD et plus | en interne, en général inclus | 10 à 16 semaines | contrat de maintenance annuel |
| Agence moyenne du Golfe | 8 000 à 20 000 USD | souvent inclus ou sous-traité | 8 à 12 semaines | forfait mensuel |
| Freelance | 2 500 à 10 000 USD | qualité variable | variable | rarement défini |
| Kolonell Starter | 2 900 USD | mise en page RTL possible, textes arabes fournis ou chiffrés | 3 à 4 semaines | 3 mois inclus |
| Kolonell Growth | 4 900 USD | idem | 3 à 4 semaines | 3 mois inclus |
| Kolonell Premium | 8 900 USD | idem, bilingue FR/EN inclus | en général 4 à 6 semaines, calendrier écrit | 6 mois inclus |
Même en ajoutant une traduction arabe professionnelle, un site Kolonell reste en général nettement en dessous d'une agence haut de gamme de Doha. Le compromis est clair : vous n'avez pas de rédacteur arabe en interne ni d'équipe dans vos bureaux, vous avez un prix ferme, un point écrit chaque semaine et des appels Google Meet aux horaires qui vous conviennent (l'équipe est au Sénégal, GMT, trois heures derrière Doha). L'offre complète est sur notre page de sites pour l'international.
Ce dont un site de gestion de fortune a besoin à Doha
L'arabe et l'anglais, bien faits. Les familles qatariennes et de nombreux décideurs attendent l'arabe ; les clients expatriés et les contreparties attendent l'anglais. La mise en page de droite à gauche est un travail de design, pas un simple bouton de traduction : menus, tableaux, formulaires et typographie doivent être inversés. Kolonell a livré un site trilingue FR/EN/AR avec pages en arabe pour Orven Properties (orvenproperties.com), conseil en immobilier sur plan à Dubaï. Kolonell rédige nativement en français et en anglais ; les textes arabes sont fournis par votre équipe ou chiffrés à part avec un traducteur spécialisé.
La discrétion, surtout pour les family offices. Aucun nom de client ou de famille, aucun chiffre de performance, aucun encours sauf si vous le publiez déjà. Beaucoup de family offices de Doha ne prennent pas de clients extérieurs et veulent seulement une présence sobre pour les banques, les partenaires et le recrutement : un site Starter à 2 900 USD y répond.
Réglementation et données. Des règles de communication financière s'appliquent selon votre licence : les sociétés établies au Qatar Financial Centre sont supervisées par la QFC Regulatory Authority, les autres par la Qatar Central Bank ou la Qatar Financial Markets Authority. Votre responsable conformité doit valider chaque page. Côté données, la PDPPL qatarienne s'applique aux données personnelles, et le QFC dispose de sa propre réglementation de protection des données pour les sociétés qui y sont établies. Contexte factuel, pas un conseil juridique.
Des services décrits, jamais vendus comme un conseil. Planification patrimoniale, conseil en investissement, succession et gouvernance des holdings familiales, options conformes à la charia si vous en proposez, philanthropie et structuration de waqf expliquées en termes généraux.
Comment comparer les devis de Doha sur trois ans ?
| Poste sur 3 ans | Agence moyenne du Golfe (ordre de grandeur) | Kolonell Growth + arabe chiffré à part |
|---|---|---|
| Création | 10 000 à 18 000 USD | 4 900 USD |
| Textes arabes | en général inclus | fournis par vous ou chiffrés à part |
| Rédaction anglaise ou française | parfois en plus | incluse |
| Premiers mois d'accompagnement | dans un contrat annuel | 3 mois inclus |
| Maintenance annuelle | contrat, souvent quelques milliers d'USD par an | sur devis |
| Espace client ou investisseur | sur mesure, chiffré | sur mesure, sur devis |
| Domaine et accès | à vérifier au contrat | à votre nom, tous les accès remis |
Signaux d'alerte dans tout devis : un arabe produit par traduction automatique sans relecture, un design pensé en anglais puis « retourné » à la fin, un domaine ou un hébergement détenu par l'agence, aucun calendrier écrit, aucune indication du lieu de stockage des données des formulaires. L'autre référence publique de Kolonell est TR Signing Group (trsigninggroup.com), site bilingue EN/FR de services de notaire et d'apostille dans le New Jersey, avec vérification des devis dossier par dossier, calendrier de réservation et back-office. Paiement par virement ou Wise, 50 % au démarrage et 50 % à la livraison.
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
Mini cas pratique
*Cas fictif, à titre d'illustration.* Rami est directeur des opérations d'un conseiller en gestion de fortune agréé au QFC, à West Bay. Une agence moyenne de Doha propose 15 000 USD pour un site arabe et anglais, plus un contrat de maintenance de 3 000 USD par an. Total sur trois ans : 15 000 + 3 000 x 3 = 24 000 USD. Alternative : Kolonell Growth à 4 900 USD, une traduction arabe qu'il budgète à 2 500 USD chez un traducteur spécialisé, et, en hypothèse de travail à confirmer par un devis de maintenance, 3 000 USD par an après les 3 mois inclus (soit environ 2 750 USD par an sur les 33 mois restants, arrondi à 8 250 USD) : 4 900 + 2 500 + 8 250 = 15 650 USD. L'écart, environ 8 350 USD, est réel, mais Rami doit aussi peser la préférence de son équipe conformité pour une agence qui rédige l'arabe en interne.
FAQ
Kolonell peut-il créer un site arabe de droite à gauche ?
Oui, la mise en page RTL fait partie du travail de design, comme sur le site trilingue FR/EN/AR d'Orven Properties. Les textes arabes sont fournis par vous ou chiffrés à part ; Kolonell rédige nativement en français et en anglais.
Pourquoi les devis des agences de Doha sont-ils si élevés ?
Les agences haut de gamme de Doha incluent rédaction arabe en interne, travail de marque et longs circuits de validation ; 20 000 à 40 000 USD et plus est un ordre de grandeur 2026 courant à ce niveau. Une agence moyenne se situe souvent entre 8 000 et 20 000 USD.
Facturez-vous en riyals ?
Non, Kolonell facture en USD : 2 900, 4 900 ou 8 900 USD, par virement ou Wise, en deux versements de 50 %.
Un espace client est-il inclus ?
Non. Un accès client ou investisseur est une application sur mesure chiffrée sur devis, tenue hors de la grille pour que votre équipe conformité l'examine séparément.
Combien de temps avec l'arabe ?
Les pages anglaises ou françaises suivent le calendrier de 3 à 4 semaines ; les pages arabes dépendent de la remise de la traduction, ce qui ajoute en général 1 à 2 semaines au planning.
Parlons de votre projet. Indiquez-nous vos langues, les pages nécessaires et votre circuit de validation conformité : nous confirmerons la formule, l'option arabe et un calendrier daté de 3 à 6 semaines. Demandez votre devis gratuit ou découvrez l'offre internationale.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.