Le verdict en trois phrases
À Andorre-la-Vieille, le marché web est petit et beaucoup de sociétés patrimoniales font appel à des agences de Barcelone ou de Toulouse : pour un site de gestion de fortune ou de family office, comptez en ordre de grandeur 2026 5 000 à 25 000 EUR et plus selon le périmètre. Kolonell propose une grille fixe de 2 700, 4 500 ou 8 200 EUR, rédaction native en français et en anglais, livraison en 3 à 4 semaines et chef de projet joignable dans votre fuseau horaire. La vraie question est celle des langues : le catalan et l'espagnol restent à fournir par vos soins ou à chiffrer à part, ce qui peut faire pencher la balance.
Quel budget prévoir à Andorre-la-Vieille en 2026 ?
La Principauté a profondément transformé son secteur financier en une quinzaine d'années : échange automatique d'informations, convergence avec les standards européens, arrivée de sociétés de gestion indépendantes et de family offices qui accompagnent notamment des résidents installés au titre de la résidence passive. Les décideurs sont souvent des associés venus de la banque privée andorrane, espagnole ou française, qui travaillent en catalan, en espagnol, en français et en anglais selon l'interlocuteur.
Côté prestataires, l'offre se répartit entre quelques agences et freelances installés en Andorre, et des agences de Barcelone, Lleida ou Toulouse qui servent le marché à distance. Les fourchettes suivantes sont un ordre de grandeur 2026, tiré des grilles publiques d'agences catalanes et occitanes, des tailles minimales de projet visibles sur les profils Clutch.co et des tarifs de plateformes freelances comme Malt. Elles varient fortement selon le périmètre et ne constituent pas une statistique officielle.
| Prestataire | Prix (ordre de grandeur 2026) | Délai habituel | Langues proposées en général | Après la mise en ligne |
|---|---|---|---|---|
| Freelance en Andorre ou en Catalogne | 2 500 à 8 000 EUR | 3 à 8 semaines | Catalan, espagnol, parfois français | À l'heure |
| Petite agence andorrane | 5 000 à 12 000 EUR | 6 à 10 semaines | Catalan, espagnol, français | Forfait souvent facturé en sus |
| Agence de Barcelone ou Toulouse | 10 000 à 25 000 EUR et plus | 8 à 14 semaines | Selon l'agence, rédaction parfois sous-traitée | Forfait mensuel |
| Kolonell Starter | 2 700 EUR | 3 à 4 semaines | Français ou anglais natif | 3 mois inclus |
| Kolonell Growth | 4 500 EUR | 3 à 4 semaines | Français ou anglais natif | 3 mois inclus |
| Kolonell Premium | 8 200 EUR | En général 4 à 6 semaines | Site bilingue FR/EN rédigé nativement | 6 mois inclus |
Une agence catalane rédigera plus naturellement en catalan et en espagnol. Kolonell rédige en français et en anglais, les deux langues que lisent la plupart des clients internationaux d'une société patrimoniale andorrane. Les pages en catalan ou en espagnol sont fournies par votre traducteur ou chiffrées séparément.
Ce qu'un site patrimonial doit contenir en Andorre
Un family office ou une entité de gestion de patrimoine andorrane vend de la confiance. Le site sert à confirmer, pas à séduire à tout prix.
- Sobriété. Pas de nom de client, pas de performance, pas d'encours sauf publication déjà assumée. Un single family office qui ne cherche aucun client peut se contenter d'une page institutionnelle avec un contact sécurisé.
- Statut réglementaire. Les entités financières andorranes sont supervisées par l'Autorité financière andorrane (AFA). Les règles de communication applicables dépendent de votre agrément : c'est votre responsable conformité qui valide les textes, pas l'agence.
- Protection des données. La Principauté dispose de sa propre loi sur la protection des données personnelles et d'une autorité de contrôle, l'Agence andorrane de protection des données. Le RGPD peut aussi entrer en jeu si vous ciblez des résidents de l'Union européenne. Prévoir politique de confidentialité, gestion des cookies et formulaire chiffré.
- Équipe et gouvernance. Associés, parcours, comité d'investissement, lien éventuel avec une banque dépositaire si la société le publie.
- Services. Planification successorale, structuration patrimoniale, conseil en investissement, accompagnement à l'installation, philanthropie : décrits sans promesse de rendement.
- Espace client. Un portail de reporting est une application sur mesure, sur devis, jamais compris dans la grille.
Ces éléments sont donnés à titre d'information et ne constituent pas un conseil juridique.
Starter, Growth ou Premium : que choisir pour une société de gestion ?
| Besoin typique | Starter 2 700 EUR | Growth 4 500 EUR | Premium 8 200 EUR |
|---|---|---|---|
| Single family office discret | Adapté | Surdimensionné | Surdimensionné |
| Gestion indépendante qui prospecte | Trop court | Adapté | Adapté si deux langues |
| Site bilingue FR/EN | Non | Non, une langue native | Oui |
| Pages services détaillées | 1 page de synthèse | Une page par service | Une page par service et par audience |
| Biographies des associés | Bloc collectif | Pages individuelles | Pages individuelles enrichies |
| Section mentions et avertissements | Oui | Oui | Oui, section réglementaire dédiée |
| Délai | 3 à 4 semaines | 3 à 4 semaines | 4 à 6 semaines en général, planning écrit |
Dans toutes les formules : point écrit hebdomadaire, appels Google Meet à l'heure qui vous convient (l'équipe est basée au Sénégal, en GMT, soit une ou deux heures de décalage avec Andorre selon la saison), domaine enregistré au nom de votre société, tous les accès remis, paiement par virement ou Wise, 50 % au lancement et 50 % à la livraison. Support de 3 mois, 6 mois en Premium. Tout est détaillé sur la page de notre offre internationale.
Comment lire un devis sans se tromper
Avant de comparer les montants, vérifiez les points qui font varier un devis du simple au quadruple :
- La rédaction est-elle incluse ? Une agence à 6 000 EUR qui vous laisse écrire les textes n'est pas moins chère qu'une offre à 4 500 EUR rédaction comprise.
- Combien de langues, et qui traduit ? Quatre langues multiplient le travail de mise en page et de relecture.
- Combien de cycles de validation conformité sont prévus ? Deux ou trois allers-retours sont fréquents dans le secteur.
- À qui appartiennent le domaine et l'hébergement ? Ils doivent être au nom de la société.
- Que coûte la suite ? Un forfait de 150 à 300 EUR par mois change le total sur 3 ans bien plus que l'écart de création.
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
Signaux d'alerte : un devis sans arborescence, une maquette qui affiche des rendements, un outil propriétaire impossible à quitter, aucune mention de la protection des données.
Mini cas pratique
Cas fictif : Jordi est associé d'une société de gestion de patrimoine de six personnes à Andorre-la-Vieille. Sa clientèle lit le français, l'anglais et l'espagnol. Il reçoit un devis d'une agence de Barcelone à 16 000 EUR pour un site en quatre langues, plus 200 EUR par mois de maintenance.
Option Kolonell : Premium à 8 200 EUR pour le site bilingue FR/EN, plus une traduction espagnole et catalane confiée à un traducteur financier, qu'il estime lui-même à 2 500 EUR. En retenant le même budget de maintenance de 200 EUR par mois de part et d'autre après les 6 mois de support inclus (la maintenance Kolonell étant chiffrée sur devis, c'est son hypothèse de travail) : agence 16 000 + 36 x 200 = 23 200 EUR sur 3 ans ; Kolonell 8 200 + 2 500 + 30 x 200 = 16 700 EUR. Écart d'environ 6 500 EUR, avec un point d'attention : la cohérence entre les quatre versions devient sa responsabilité.
FAQ
Kolonell peut-il rédiger le site en catalan ?
Non. Kolonell rédige nativement en français et en anglais seulement. Le catalan et l'espagnol sont fournis par votre traducteur ou chiffrés à part, et la formule Premium à 8 200 EUR couvre déjà le bilingue FR/EN.
Le site doit-il être validé par l'AFA ?
Non, mais votre communication doit respecter les règles applicables à votre agrément, et votre responsable conformité valide les textes avant la mise en ligne. Prévoyez une à deux semaines pour cette revue ; ce n'est pas un conseil juridique.
Un family office sans clients extérieurs a-t-il besoin d'un site ?
Souvent, une présence minimale rassure banques, avocats et contreparties. La formule Starter à 2 700 EUR suffit pour une page sobre avec contact sécurisé.
Peut-on ajouter un espace client plus tard ?
Oui. Un portail de reporting est une application sur mesure, chiffrée sur devis ; le site est construit pour l'accueillir sans refonte.
Avez-vous déjà livré des sites multilingues ?
Oui : Orven Properties (orvenproperties.com), conseil en immobilier sur plan à Dubaï, en français, anglais et arabe, et TR Signing Group (trsigninggroup.com), service de notaire et d'apostille dans le New Jersey, en anglais et en français. Pour votre cas, demandez un devis gratuit.
Parlons de votre projet. Dites-nous combien de langues, de services et d'associés vous voulez présenter, nous vous indiquons la formule adaptée et un délai de 3 à 6 semaines. Demandez votre devis gratuit ou découvrez l'offre internationale.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.
