Le verdict en trois phrases
À Genève, le site d'une école privée ou internationale réalisé par une agence locale coûte, en ordre de grandeur 2026, entre 12 000 et 50 000 CHF, et la version anglaise y est souvent chiffrée comme un supplément. Kolonell rédige nativement en français et en anglais et livre à prix fixe : 2 700, 4 500 ou 8 200 CHF, le site bilingue FR/EN étant inclus dès Premium. Pour une école genevoise, le vrai calcul porte sur le coût à trois ans des deux langues et des mises à jour de rentrée, les photos du campus restant à votre charge.
Que facturent les agences genevoises, les freelances et Kolonell ?
Les montants ci-dessous sont des ordres de grandeur prudents : grilles publiques d'agences de Genève et de l'Arc lémanique, tailles minimales de projet affichées sur les profils Clutch.co, taux horaires publiés par les agences romandes (souvent 130 à 200 CHF de l'heure), tarifs freelances visibles sur Malt et Upwork. Une partie des freelances qui travaillent pour des clients genevois est installée en France voisine, avec des tarifs plus bas.
| Critère | Agence genevoise | Freelance (Genève ou France voisine) | Kolonell |
|---|---|---|---|
| Création, ordre de grandeur 2026 | 12 000 à 50 000 CHF | 3 000 à 14 000 CHF | 2 700 / 4 500 / 8 200 CHF, prix fixe |
| Version anglaise | Souvent 15 à 25 % en plus | Variable, parfois traduite | Rédaction native, bilingue inclus en Premium |
| Taux horaire des modifications | 130 à 200 CHF | 80 à 130 CHF | Ajouts chiffrés avant exécution |
| Délai habituel | 8 à 14 semaines | 6 à 10 semaines | 3 à 4 semaines, Premium en général 4 à 6 |
| Rendez-vous sur le campus | Oui | Souvent | Non : appels Google Meet à votre heure |
| Photo et vidéo | En option | Parfois | Non incluses : photographe local à réserver |
| Propriété du site | À vérifier au contrat | À vérifier au contrat | Domaine à votre nom, tous les accès remis |
Une agence genevoise reste le bon choix si vous voulez des ateliers sur place avec la direction et le conseil de fondation, un tournage sur le campus et une présence physique régulière. Kolonell convient aux écoles qui veulent deux langues écrites par des natifs, un prix connu d'avance et un chef de projet joignable dans leur fuseau, avec un point écrit chaque semaine. L'équipe est basée au Sénégal (GMT), soit une à deux heures de décalage avec Genève selon la saison. Paiement par virement bancaire ou Wise, 50 % au démarrage et 50 % à la livraison. Les formules sont détaillées sur notre offre de sites pour l'international.
Quel est le coût réel d'un site bilingue sur trois ans ?
Le tableau applique la même hypothèse de maintenance des deux côtés (sur devis chez Kolonell après la période de support), en tenant compte des 6 mois de support inclus en Premium.
| Poste sur 36 mois | Agence genevoise (milieu de gamme) | Kolonell Premium |
|---|---|---|
| Création, version française | 26 000 CHF | 8 200 CHF, bilingue inclus |
| Version anglaise | 4 500 CHF | Incluse |
| Support après la mise en ligne | 3 mois de garantie | 6 mois inclus |
| Maintenance (même hypothèse) | 160 CHF par mois sur 33 mois, 5 280 CHF | 160 CHF par mois sur 30 mois, 4 800 CHF |
| Mises à jour de trois rentrées | 15 heures à 160 CHF, 2 400 CHF | Chiffrées avant, hypothèse 1 200 CHF |
| Photos du campus | 2 400 CHF | 2 400 CHF, photographe local |
| Total indicatif | 40 580 CHF | 16 600 CHF |
Si vous comparez avec un freelance, demandez qui rédige l'anglais : une traduction automatique relue en vitesse se voit immédiatement pour des familles anglophones qui paient des frais de scolarité élevés.
Que contient chaque formule pour une école genevoise ?
| Élément | Starter 2 700 CHF | Growth 4 500 CHF | Premium 8 200 CHF |
|---|---|---|---|
| Langues | Une langue, français ou anglais | Une langue, rédaction native | Site bilingue FR/EN complet |
| Cycles et programmes | Une page par cycle | Pages par cycle et programme (bilingue, IB, programme suisse) | Parcours de l'élève de la maternelle au secondaire |
| Admissions | Page processus et formulaire | Étapes, documents, frais, lien vers votre outil d'admission | Intégration soignée de votre outil, arrivées en cours d'année |
| Visites | Formulaire de contact | Inscription aux portes ouvertes | Calendrier des visites et visite virtuelle intégrée |
| Recrutement d'enseignants | Page simple | Offres d'emploi | Offres et vie à Genève |
| Délai | 3 à 4 semaines | 3 à 4 semaines | En général 4 à 6 semaines |
| Support | 3 mois | 3 mois | 6 mois |
Un portail parents sur mesure, une inscription en ligne avec paiement ou un intranet sont des applications chiffrées sur devis, tout comme le référencement continu.
Qu'attendent les familles qui choisissent une école à Genève ?
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
Genève concentre les familles des organisations internationales, des missions permanentes, des multinationales, du négoce de matières premières et des banques privées. Les rotations diplomatiques font arriver des élèves à tout moment de l'année, pas seulement à la rentrée de fin août, et beaucoup de familles comparent aussi des écoles du canton de Vaud ou habitent en France voisine. Le site doit répondre sans détour :
- Le modèle linguistique : immersion bilingue, programme en anglais avec français renforcé, programme suisse, IB, selon ce que l'école propose réellement.
- Les frais de scolarité et ce qu'ils couvrent, car de nombreuses familles doivent les transmettre à leur employeur ou à leur organisation.
- Les places disponibles par classe et la procédure pour une arrivée en janvier ou en avril.
- Les transports, la cantine, l'accueil parascolaire et les activités.
- Deux langues d'égale qualité, puisque parents francophones et anglophones lisent la même école.
Conformité, uniquement des faits. Les écoles privées genevoises sont soumises à l'autorisation et à la surveillance du canton, via le département chargé de l'instruction publique ; n'affichez une accréditation ou une affiliation (IB World School, CIS, etc.) que si l'école la détient. Les données des élèves et des parents relèvent de la loi fédérale révisée sur la protection des données (nLPD), en vigueur depuis le 1er septembre 2023 ; pour les familles domiciliées en France, le RGPD peut aussi entrer en jeu, à vérifier avec votre conseil. Les photos d'élèves exigent le consentement écrit des parents. Le WCAG 2.1 AA est la référence technique d'accessibilité. Ceci n'est pas un conseil juridique.
Quelles questions poser aux prestataires ?
- Qui rédige l'anglais, et la version anglaise est-elle comprise dans le prix ?
- Combien coûte la mise à jour de rentrée : frais, calendrier, équipe ?
- Comment le formulaire d'admission protège-t-il les données d'enfants, et où sont-elles hébergées ?
- L'équipe des admissions pourra-t-elle modifier les pages sans passer par le prestataire ?
- Le domaine et l'hébergement seront-ils à votre nom ?
- Les photos proposées sont-elles de vrais élèves, avec consentement ?
Mini cas pratique
Exemple illustratif. Claire D., directrice d'une école bilingue maternelle et primaire de 260 élèves sur la rive gauche, reçoit un devis d'agence de 31 000 CHF pour le site en français, plus 5 000 CHF pour l'anglais : 36 000 CHF. Kolonell Premium coûte 8 200 CHF avec les deux langues rédigées nativement ; elle ajoute 2 200 CHF de photographe local. Total : 10 400 CHF, soit 25 600 CHF de moins à la création, avec une visite virtuelle intégrée à partir de ses propres images.
FAQ
Le site bilingue est-il vraiment inclus ? Oui, en Premium à 8 200 CHF, le site est livré complet en français et en anglais, rédigé par des natifs. Starter et Growth sont livrés dans une seule langue.
Kolonell peut-il se déplacer à Genève ? Non, Kolonell ne fait ni rendez-vous physiques ni shooting sur place. Les échanges se font en appels Google Meet et un photographe local, souvent 1 800 à 3 000 CHF, réalise les images.
Peut-on garder notre logiciel d'admission ? Oui, Kolonell intègre ou relie l'outil déjà choisi par l'école dès Growth. Un portail parents sur mesure est chiffré sur devis.
Quel calendrier pour la rentrée d'août ? Premium demande en général 4 à 6 semaines selon un planning écrit. Lancer en mars permet d'être en ligne avant les demandes de printemps.
Comment se fait le paiement ? Par virement bancaire ou Wise, 50 % au démarrage et 50 % à la livraison. Après les 6 mois de support Premium, la maintenance est chiffrée sur devis.
Parlons de votre projet. Envoyez-nous vos cycles, votre outil d'admission et vos textes actuels, nous vous proposons une formule à prix fixe, bilingue en Premium, livrable en 4 à 6 semaines. Demandez votre devis gratuit ou découvrez l'offre internationale.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.
