Le verdict en trois phrases
À Lugano, le site d'un cabinet d'immigration et de relocation réalisé par une agence tessinoise coûte, en ordre de grandeur 2026, entre 9 000 et 30 000 CHF, selon les langues et l'éventuel espace client. Kolonell rédige nativement la version anglaise, construit les pages par profil, la page employeurs et le formulaire de premier contact à prix fixe : 2 700, 4 500 ou 8 200 CHF, en 3 à 4 semaines pour Starter et Growth ; la version italienne est fournie par vous ou chiffrée à part. Le bon calcul est le coût total sur trois ans, traduction italienne comprise, et non le seul prix de création.
Cette version s'adresse aux dirigeants francophones des cabinets d'immigration et de relocation installés à Lugano ; la version anglaise est la version principale.
Comment se comparent les prix d'une agence tessinoise, d'un freelance et de Kolonell ?
Ces fourchettes sont des ordres de grandeur prudents. Elles s'appuient sur les grilles publiques d'agences tessinoises, sur les tailles minimales de projet affichées dans les profils Clutch.co, sur les taux horaires publiés par des agences du canton (souvent 110 à 180 CHF de l'heure) et sur les tarifs visibles sur Malt ou Upwork. Le marché tessinois est plus petit que celui de Zurich : certaines agences y sont un peu moins chères, d'autres travaillent surtout pour la place financière et facturent en conséquence.
| Critère | Agence tessinoise | Freelance local | Kolonell |
|---|---|---|---|
| Création, ordre de grandeur 2026 | 9 000 à 30 000 CHF et plus | 2 500 à 8 000 CHF | 2 700 CHF, 4 500 CHF ou 8 200 CHF, prix fixe |
| Heure hors périmètre | Souvent 110 à 180 CHF | Souvent 70 à 120 CHF | Ajout chiffré avant exécution |
| Délai habituel | 8 à 12 semaines | 5 à 9 semaines | 3 à 4 semaines, Premium en général 4 à 6 |
| Rédaction italienne | Native | Native | Fournie par vous ou chiffrée à part |
| Rédaction anglaise | Souvent facturée en sus | Variable | Native, incluse |
| Photos de l'équipe sur place | Souvent proposées | Parfois | Non : vos images ou un photographe tessinois |
| Propriété | À vérifier | À vérifier | Domaine à votre nom, tous les accès remis |
Soyons honnêtes : un freelance luganais rédigeant en italien peut coûter autant ou moins qu'un Starter Kolonell. Ce que Kolonell apporte, c'est un anglais rédigé nativement pour une clientèle internationale, un chef de projet joignable dans votre fuseau (appels Google Meet à votre heure, point écrit hebdomadaire) et un prix fixe. L'équipe est basée au Sénégal (GMT), une à deux heures derrière Lugano selon la saison. Paiement par virement bancaire ou Wise, 50 % au démarrage et 50 % à la livraison. Détails dans notre offre de sites pour l'international.
À quoi ressemble un budget sur trois ans avec l'italien et l'anglais ?
À Lugano, un site en anglais seul ne suffit pas : les entreprises tessinoises et une partie des familles lisent en italien. Nous comparons donc une agence locale bilingue italien et anglais à la formule Growth en anglais, complétée par une traduction italienne confiée à un traducteur indépendant. La maintenance Kolonell après le support étant chiffrée sur devis, l'hypothèse est identique des deux côtés.
| Poste sur 36 mois | Agence tessinoise (milieu de fourchette) | Kolonell Growth |
|---|---|---|
| Création du site | 17 000 CHF, italien et anglais | 4 500 CHF, anglais |
| Version italienne | Incluse | Traducteur indépendant, hypothèse 1 600 CHF |
| Maintenance (hypothèse identique) | 130 CHF par mois sur 33 mois, soit 4 290 CHF | 4 290 CHF, chiffrée sur devis |
| Cinq guides ajoutés (quartiers, écoles, banques) | 8 heures à 140 CHF, soit 1 120 CHF | Chiffré avant exécution, hypothèse 850 CHF |
| Portraits de l'équipe | 900 CHF | Photographe local réservé à part, 900 CHF |
| Total indicatif | 23 310 CHF | 12 140 CHF |
Ce tableau sert de grille de lecture. Faites-le remplir par chaque prestataire, en lui demandant de préciser qui traduit et qui relit l'italien.
Que cherchent les clients d'un cabinet luganais sur le site ?
La clientèle de Lugano tient à la place financière tessinoise et à la proximité de la Lombardie. Les cabinets accompagnent des cadres de banques, de gérants de fortune et de family offices, des familles italiennes aisées qui s'installent au Tessin, des entrepreneurs, des retraités, et des groupes de la mode et de la logistique du sud du canton. Les RH gèrent aussi des frontaliers venus d'Italie, dont le statut diffère de celui des résidents. L'USI et la SUPSI attirent enfin chercheurs et étudiants. Les questions fiscales relèvent d'un fiduciaire ou d'un conseiller fiscal : le site peut l'indiquer et renvoyer vers un partenaire.
| Élément | Starter 2 700 CHF | Growth 4 500 CHF | Premium 8 200 CHF |
|---|---|---|---|
| Pages services | Familles de services | Une page par profil : cadre transféré, famille, entrepreneur, retraité | Arborescence par profil et par commune (Lugano, Paradiso, Collina d'Oro) |
| Offre aux employeurs | Paragraphe | Page RH, frontaliers et résidents | Parcours RH avec demande de proposition |
| Guides pratiques | 2 guides | Jusqu'à 6 guides | Bibliothèque structurée |
| Partenaires (avocat, fiduciaire) | Mention | Page dédiée | Fiches détaillées |
| Bilingue FR/EN | Non | Non | Inclus ; italien fourni ou chiffré à part |
| Support | 3 mois | 3 mois | 6 mois |
La prise de rendez-vous passe par un outil tiers type Calendly. Un portail où la famille suit son dossier est une application sur mesure, chiffrée sur devis, tout comme le référencement continu.
Permis, conseil et données : qu'est-ce qui doit rester exact ?
Deux métiers doivent apparaître clairement. Le conseil en immigration porte sur les demandes d'autorisation de séjour et de travail, tranchées par le Secrétariat d'État aux migrations (SEM) et l'office cantonal des migrations du Tessin ; la libre circulation s'applique aux ressortissants de l'UE et de l'AELE, des contingents aux ressortissants d'États tiers. La Suisse n'a pas, à notre connaissance, d'agrément fédéral général des conseillers en immigration, et la représentation juridique passe souvent par un avocat. La relocation couvre logement, écoles, inscription communale, assurance maladie et accompagnement. Si vous travaillez avec un avocat partenaire, dites-le et précisez son rôle.
Aucune promesse de permis, de délai ou de résultat, même implicite (« installation garantie en deux mois »). Les dossiers contiennent des données parfois sensibles au sens de la nLPD, en vigueur depuis le 1er septembre 2023 : formulaire minimal, pièces d'identité via un outil de téléversement sécurisé et jamais par e-mail en clair, hébergement et cookies documentés. Ceci n'est pas un conseil juridique.
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
Quels signaux d'alerte dans un devis tessinois ?
- Italien et anglais chiffrés sans préciser qui rédige : demandez le nom du rédacteur ou du traducteur.
- Un seul prix global sans liste de pages ni de guides.
- Domaine ou hébergement au nom de l'agence : refusez.
- Formulaire demandant passeport et situation familiale dès le premier contact.
- Textes promettant un permis ou un délai.
- Contrat de maintenance imposé sans clause de sortie.
Mini cas pratique
Exemple illustratif. Elena M. dirige la mobilité d'un cabinet de relocation de six personnes à Lugano, qui travaille surtout pour des family offices et des familles italiennes. Une agence tessinoise propose 17 500 CHF pour un site italien et anglais, livré en 10 semaines. Elena choisit de comparer avec la formule Growth de Kolonell à 4 500 CHF, plus 1 600 CHF de traduction italienne par une traductrice de Lugano.
Création et langues : 17 500 CHF contre 6 100 CHF, soit 11 400 CHF d'écart. Sur trois ans, avec la même maintenance (4 290 CHF) et les mêmes portraits (900 CHF), le total passe à 22 690 CHF contre 11 290 CHF : l'écart reste de 11 400 CHF. Elena prévoit deux semaines de relecture italienne dans son planning : c'est le vrai poste de risque.
FAQ
Combien coûte le site d'un cabinet de relocation à Lugano en 2026 ?
En ordre de grandeur, 9 000 à 30 000 CHF chez une agence tessinoise et 2 500 à 8 000 CHF chez un freelance. Kolonell propose 2 700, 4 500 ou 8 200 CHF à prix fixe.
Kolonell rédige-t-il en italien ?
Non. Kolonell rédige nativement en anglais ou en français ; l'italien est fourni par vous ou chiffré à part, souvent 1 000 à 2 000 CHF de traduction pour un site de taille moyenne, en ordre de grandeur.
Un freelance local n'est-il pas moins cher ?
Parfois, oui, dès 2 500 CHF. Kolonell apporte un anglais natif, un chef de projet et un prix fixe, sans rendez-vous physique ni shooting sur place.
Le site peut-il gérer les frontaliers et les résidents séparément ?
Oui, dès Growth à 4 500 CHF, avec une page RH qui distingue les deux situations, sans jamais promettre l'issue d'une demande.
Quel délai pour la mise en ligne ?
3 à 4 semaines pour Starter et Growth, en général 4 à 6 semaines pour Premium, relecture italienne à prévoir en plus.
Parlons de votre projet. Envoyez-nous vos services, vos langues et vos profils de clients ; vous recevrez une proposition à prix fixe en CHF avec un délai de 3 à 6 semaines. Demandez votre devis gratuit ou découvrez l'offre internationale.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.
