Le verdict en trois phrases
À Gibraltar, le site d'un bureau d'ingénierie et de construction réalisé par une agence locale coûte, en ordre de grandeur 2026, entre 5 000 et 22 000 GBP, et les agences de la Costa del Sol voisine proposent souvent des prix plus bas, avec une rédaction d'abord espagnole. Kolonell réalise les pages expertises, références, préqualification et carrières à prix fixe : 2 300 GBP, 3 900 GBP ou 6 900 GBP, rédigées en anglais natif ; la version espagnole est fournie par vous ou chiffrée à part. Kolonell ne se déplace pas sur vos chantiers et ne photographie rien : les images viennent de vous ou d'un photographe local.
Cette version s'adresse aux dirigeants francophones des entreprises d'ingénierie et de construction installées à Gibraltar.
Combien facturent les agences du Rocher, de la Costa del Sol et Kolonell ?
Fourchettes prudentes, tirées des grilles publiques d'agences de Gibraltar et de la province de Malaga, des tailles minimales de projet affichées sur Clutch.co, des taux horaires publiés (souvent 70 à 120 GBP de l'heure à Gibraltar, 40 à 80 EUR côté espagnol) et des profils de freelances sur Upwork et Malt. Conversion indicative : 1 EUR vaut environ 0,86 GBP. La livre de Gibraltar est à parité avec la livre sterling.
| Critère | Agence à Gibraltar | Agence Costa del Sol | Freelance | Kolonell |
|---|---|---|---|---|
| Site corporate, ordre de grandeur 2026 | 5 000 à 22 000 GBP | 3 000 à 12 000 EUR (2 600 à 10 300 GBP) | 1 800 à 6 000 GBP | 2 300 GBP / 3 900 GBP / 6 900 GBP, fixe |
| Rédaction anglaise native | Oui | Variable, souvent traduite | Variable | Oui |
| Version espagnole | Souvent proposée | Native | Rarement | Fournie par vous ou chiffrée à part |
| Photos et drone sur place | Possible via un partenaire | Possible | Rarement | Non |
| Délai habituel | 6 à 14 semaines | 5 à 10 semaines | 3 à 8 semaines | 3 à 4 semaines, Premium en général 4 à 6 |
| Support après la mise en ligne | Forfait mensuel | Forfait mensuel | Au cas par cas | 3 mois, 6 en Premium |
| Propriété du domaine | À vérifier | À vérifier | À vérifier | À votre nom, tous les accès remis |
Gibraltar est à l'heure d'Europe centrale : l'équipe Kolonell, basée au Sénégal (GMT), a une heure de retard en hiver et deux en été, ce qui laisse toute la matinée et l'après-midi pour les appels Google Meet, avec un point écrit chaque semaine. Paiement par virement bancaire ou Wise, 50 % au démarrage et 50 % à la livraison. Voir notre offre internationale.
Ce qu'un donneur d'ordre de Gibraltar vérifie sur votre site
Sur un territoire d'environ 6,8 km², la construction tourne autour de quelques familles de projets : terrains gagnés sur la mer, tours résidentielles, ouvrages portuaires et maritimes, réseaux et équipements publics, programmes de logements du gouvernement, aménagement de bureaux pour les secteurs financier et du jeu en ligne. Une bonne part de la main-d'œuvre traverse chaque jour la frontière depuis l'Espagne. Le responsable achats d'un maître d'ouvrage public ou d'un promoteur lit votre site avant de vous inscrire sur une liste restreinte.
| Page | Starter 2 300 GBP | Growth 3 900 GBP | Premium 6 900 GBP |
|---|---|---|---|
| Expertises (entreprise générale, travaux maritimes, structure, MEP, aménagement intérieur) | Une page | Une page par expertise | Expertises et secteurs servis |
| Références de projets | Galerie de 6 à 10 projets | Pages filtrables par secteur | Fiches : périmètre, rôle, année, contraintes du site |
| Préqualification | Contact | Page qualifications | Espace documents : fiche de capacité, politiques, attestations d'assurance |
| Santé et sécurité | Court texte | Page politique | Politique, programme, certifications détenues |
| Carrières | Formulaire | Postes ouverts | Pages par métier, informations pour les candidats frontaliers |
| Langues | Anglais | Anglais | Structure bilingue ; espagnol fourni par vous ou chiffré à part |
- Chantiers en site contraint : sur le Rocher, la logistique de chantier (accès, levage, emprise réduite) est un argument fort. Décrivez votre méthode sans inventer de chiffre.
- Références avec accord : citez un ouvrage public ou une tour seulement avec l'accord écrit du maître d'ouvrage ; anonymisez les projets sous accord de confidentialité.
- Titres : de nombreux ingénieurs exerçant à Gibraltar détiennent un statut chartered britannique (Engineering Council, ICE, IStructE) ; restez général sur les registres locaux et présentez chaque titre exactement tel qu'il est détenu.
- Certifications : ISO 9001, ISO 14001 ou ISO 45001 uniquement si l'entreprise les détient.
Conformité, en faits. Gibraltar applique le Gibraltar GDPR et le Data Protection Act 2004, sous le contrôle de la Gibraltar Regulatory Authority ; les candidatures et les demandes de projet envoyées par le site sont des données personnelles. Le WCAG 2.1 AA reste la référence technique utile pour l'accessibilité. Ceci n'est pas un conseil juridique.
Que coûte un site bilingue anglais et espagnol sur trois ans ?
Même hypothèse de maintenance des deux côtés ; chez Kolonell, la maintenance après le support est sur devis, la ligne est une hypothèse. La traduction espagnole est confiée à un traducteur indépendant.
| Poste sur 36 mois | Agence à Gibraltar, EN/ES | Kolonell Premium |
|---|---|---|
| Création | 18 000 GBP | 6 900 GBP |
| Traduction espagnole | Incluse | 900 GBP, traducteur indépendant |
| Maintenance (même hypothèse) | 80 GBP par mois sur 30 mois, 2 400 GBP | 2 400 GBP, sur devis |
| Hébergement | 30 GBP par mois, 1 080 GBP | 1 080 GBP |
| Nouvelles fiches projets (10 par an) | 15 heures à 90 GBP, 1 350 GBP | Votre équipe publie, 0 GBP |
| Total indicatif | 22 830 GBP | 11 280 GBP |
Quels signaux d'alerte et quelles questions ?
- Une version espagnole produite par traduction automatique sans relecture.
- Un espace préqualification qui n'est qu'un lien vers un PDF obsolète.
- Des photos de chantier dont le photographe n'a cédé aucune licence.
- Une galerie de 200 images non optimisées qui rame sur mobile.
- Un domaine enregistré au nom du prestataire.
- Questions à poser : qui met à jour les attestations d'assurance en ligne ? Comment sont gérées les deux langues dans le CMS ? Combien de temps pour publier une fiche projet ?
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
Mini cas pratique
Exemple illustratif. Liam P. est responsable du développement commercial d'une entreprise générale de 70 personnes à Gibraltar. Il prépare des dossiers de préqualification pour des marchés publics et veut un site qui présente les références, les politiques et la fiche de capacité, en anglais et en espagnol pour recruter des deux côtés de la frontière.
- Agence à Gibraltar, bilingue : 16 500 GBP.
- Agence de Malaga, bilingue : 9 000 EUR, environ 7 700 GBP, mais une rédaction anglaise traduite de l'espagnol.
- Kolonell Premium et traducteur indépendant : 6 900 + 900 = 7 800 GBP, en 4 à 6 semaines.
L'écart avec l'agence de Malaga est minime : si la priorité de Liam est le recrutement en Espagne, elle peut être le meilleur choix. Si les lecteurs clés sont des maîtres d'ouvrage anglophones, l'anglais natif et le chef de projet pèsent davantage.
FAQ
Combien coûte le site d'une entreprise de construction à Gibraltar en 2026 ?
En ordre de grandeur, 5 000 à 22 000 GBP avec une agence locale et 2 600 à 10 300 GBP environ avec une agence de la Costa del Sol. Kolonell facture 2 300 GBP, 3 900 GBP ou 6 900 GBP, à prix fixe.
Rédigez-vous la version espagnole ?
Non : l'espagnol est fourni par vous ou chiffré à part. Le Premium à 6 900 GBP prévoit la structure multilingue et l'intégration des textes.
Pouvons-nous mettre en ligne des documents de préqualification ?
Oui, dès Premium, dans un espace documents public. Un espace sécurisé avec identifiants pour vos clients est une application sur mesure, sur devis.
Comment se passent les échanges ?
Par Google Meet aux heures de Gibraltar, avec une à deux heures d'écart selon la saison, et un point écrit chaque semaine pendant les 3 à 6 semaines du projet.
Et après la mise en ligne ?
Le support couvre 3 mois, 6 en Premium. Ensuite, la maintenance est sur devis.
Parlons de votre projet. Envoyez-nous vos expertises, la liste des projets publiables et vos documents de préqualification : nous vous répondons avec une formule à prix fixe et un planning de 3 à 6 semaines. Demandez votre devis gratuit ou découvrez l'offre internationale.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.
