Le verdict en trois phrases
Un site trilingue FR/AR/EN pour un cabinet de conseil casablancais coûte 90 000 à 220 000 MAD HT en 2026, hors traduction, selon le nombre de pages expertises et le niveau de design. La version arabe n'est pas une simple traduction : la mise en page RTL (miroir des interfaces, typographie arabe, tests) ajoute 15 à 25 % au budget d'un site bilingue équivalent. Comptez 10 à 14 semaines et tranchez tôt la question de l'hébergement, qui conditionne vos formalités auprès de la CNDP au titre de la loi 09-08.
Lecture du devis poste par poste
Les cabinets de conseil vendent de l'expertise : leurs pages métiers (stratégie, finance, transformation, secteur public) doivent se positionner sur Google dans les trois langues, avec des mots-clés propres à chaque marché. Le français vise les décideurs marocains et d'Afrique de l'Ouest, l'arabe les institutions et le Golfe, l'anglais les bailleurs et investisseurs internationaux.
| Poste | Trilingue essentiel | Trilingue premium |
|---|---|---|
| Cadrage, arborescence, mots-clés 3 langues | 8 000 MAD HT | 20 000 MAD HT |
| Design UI LTR et déclinaison RTL | 22 000 MAD HT | 50 000 MAD HT |
| Développement front et CMS multilingue | 35 000 MAD HT | 85 000 MAD HT |
| 12 à 20 pages expertises optimisées SEO | 12 000 MAD HT | 30 000 MAD HT |
| Adaptation RTL (miroir, typographie, tests) | 8 000 MAD HT | 20 000 MAD HT |
| Recette sur 3 langues et accessibilité | 3 000 MAD HT | 8 000 MAD HT |
| Mise en ligne, hébergement conforme loi 09-08 | 2 000 MAD HT | 7 000 MAD HT |
| Total indicatif | 90 000 MAD HT | 220 000 MAD HT |
Ces montants sont des ordres de grandeur 2026 pour des agences casablancaises et nearshore francophones. L'écart entre les deux colonnes tient surtout au nombre de pages expertises, au design sur mesure et aux animations.
Traduction et RTL : là où les devis divergent
| Élément | Volume type | Coût indicatif 2026 |
|---|---|---|
| Traduction professionnelle FR vers AR | 25 000 mots | 30 000 à 50 000 MAD HT |
| Traduction professionnelle FR vers EN | 25 000 mots | 30 000 à 50 000 MAD HT |
| Relecture métier par un consultant arabophone | 2 à 3 jours | 6 000 à 12 000 MAD HT |
| Polices arabes (IBM Plex Sans Arabic, Noto Kufi) | 2 familles | 0 MAD, licences libres |
| Optimisation SEO par langue (balises, hreflang) | 3 langues | inclus ou 5 000 à 10 000 MAD HT |
| Traduction automatique non relue | 25 000 mots | déconseillée pour un cabinet de conseil |
La traduction à 1,2 à 2 MAD par mot pèse presque autant que le site lui-même sur un cabinet bavard. Le bon réflexe : réduire le volume source de 30 % avant traduction, ce qui économise 20 000 à 30 000 MAD HT sur deux langues.
Hébergement et loi 09-08
| Option | Localisation des données | Formalité CNDP | Coût mensuel indicatif |
|---|---|---|---|
| Data center au Maroc | Casablanca ou Rabat | déclaration du traitement (formulaires) | 400 à 1 200 MAD HT |
| Cloud UE (Paris, Francfort) | Union européenne | déclaration, transfert vers pays à protection adéquate | 300 à 1 000 MAD HT |
| Cloud hors UE (États-Unis) | hors UE | autorisation de transfert plus lourde | 300 à 1 000 MAD HT |
| Formulaires stockés chez un outil tiers | variable | à intégrer dans la déclaration | 0 à 500 MAD HT |
| Analytics sans cookies | UE | allège le bandeau de consentement | 100 à 300 MAD HT |
Un site vitrine de cabinet traite peu de données (formulaires de contact, candidatures), mais la déclaration CNDP reste obligatoire. Votre agence doit vous fournir la cartographie des données collectées pour la remplir.
Mini cas pratique
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
Youssef, managing partner d'un cabinet de conseil en stratégie de 25 consultants à Casablanca, vise les institutions du Golfe et les bailleurs anglophones. Sa mission moyenne est facturée 350 000 MAD HT. Si le site trilingue génère 2 demandes qualifiées par mois avec 10 % de conversion, il signe 2,4 missions par an, soit environ 840 000 MAD HT d'honoraires. L'investissement : 160 000 MAD HT de site et 80 000 MAD HT de traduction, soit 240 000 MAD HT. Une seule mission signée couvre plus de la moitié de la dépense.
FAQ
Combien coûte un site trilingue FR/AR/EN à Casablanca en 2026 ?
Comptez 90 000 à 220 000 MAD HT hors traduction, selon le nombre de pages et le niveau de design. La traduction professionnelle de 25 000 mots vers deux langues ajoute 60 000 à 100 000 MAD HT.
Pourquoi la version arabe coûte-t-elle plus cher ?
La lecture de droite à gauche impose de retourner menus, grilles, icônes directionnelles et formulaires, puis de tout retester. Ce travail représente 15 à 25 % de surcoût par rapport à un site bilingue FR/EN.
Quel est le délai réaliste ?
Prévoyez 10 à 14 semaines, dont 3 à 4 semaines de traduction menées en parallèle du développement. Les validations internes du cabinet sont le premier facteur de retard.
Où héberger le site au regard de la loi 09-08 ?
Un hébergement au Maroc ou dans l'UE est le plus simple, pour 300 à 1 200 MAD HT par mois. La déclaration CNDP du traitement reste nécessaire dans les deux cas.
Peut-on lancer en deux langues puis ajouter l'arabe ?
Oui, si l'architecture est prévue RTL dès le départ. Ajouter l'arabe plus tard sur un site non prévu pour coûte souvent 30 à 40 % du budget initial.
Parlons de votre projet. Indiquez-nous vos langues, le nombre de pages expertises et votre fourchette de budget en MAD, nous chiffrons site, traduction et hébergement conforme séparément. Devis détaillé sous 48 h. WhatsApp +221 77 596 93 33.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.
