Le verdict en trois phrases
Pour une société d'import-export de Casablanca qui veut des partenaires en Europe et en Afrique de l'Ouest, le critère décisif est la maîtrise du trilingue avec un arabe en affichage de droite à gauche natif, pas le prix. Notez chaque agence sur une grille de 100 points et éliminez toute proposition sous 65, quel que soit son tarif. Un budget de 60 000 à 100 000 MAD HT couvre la plupart des besoins d'un site B2B trilingue de 15 à 25 pages.
Les budgets et délais du marché
Les écarts de devis à Casablanca sont importants, car certaines agences traduisent simplement les pages alors que d'autres adaptent les messages à chaque marché. Le site doit présenter vos lignes de produits, vos capacités logistiques (Tanger Med, port de Casablanca, transit vers Dakar ou Abidjan) et un formulaire de demande de partenariat qualifié.
| Type de projet | Budget HT (ordre de grandeur 2026) | Délai | Hébergement par an | Maintenance par mois |
|---|---|---|---|---|
| Site bilingue simple, 8 à 10 pages | 30 000 à 50 000 MAD | 6 à 8 semaines | 1 500 à 3 000 MAD | 800 à 1 500 MAD |
| Site trilingue, 15 à 25 pages | 60 000 à 100 000 MAD | 8 à 10 semaines | 2 500 à 4 500 MAD | 1 200 à 2 200 MAD |
| Site trilingue avec espace partenaires | 100 000 à 150 000 MAD | 10 à 12 semaines | 4 000 à 6 000 MAD | 2 000 à 3 000 MAD |
| Offre packagée Kolonell Premium | 1 200 à 2 300 EUR (environ 13 000 à 25 000 MAD) | 21 à 30 jours | inclus dans l'offre de départ | 38 à 115 EUR |
L'arabe ajoute en général 20 à 35 % au coût d'une version linguistique, car il faut inverser la mise en page, vérifier les typographies et tester chaque composant.
La grille de notation sur 100 points
Remplissez cette grille après chaque rendez-vous, avec deux personnes de votre équipe, puis comparez les moyennes.
| Critère | Points | Ce qui vaut la note maximale |
|---|---|---|
| Références B2B multilingues | 20 | Au moins 2 sites trilingues en ligne, dont un avec arabe |
| Gestion du droite à gauche | 15 | Démonstration live d'une page arabe sans défaut |
| Méthode de traduction | 15 | Traducteurs natifs, relecture métier, glossaire produit |
| Référencement international | 15 | Balises hreflang, URL par langue, plan de mots-clés par pays |
| Clarté du devis | 10 | Lignes détaillées, jours de travail, livrables datés |
| Propriété et réversibilité | 10 | Code, domaine et hébergement au nom de la société |
| Maintenance et support | 10 | Délai d'intervention écrit, sauvegardes quotidiennes |
| Conformité loi 09-08 | 5 | Formulaires conformes, mention CNDP, gestion des consentements |
Une agence à 45 000 MAD qui obtient 58 points vous coûtera plus cher qu'une agence à 80 000 MAD notée 82, car les corrections de l'arabe et du référencement se paieront ensuite.
Les signaux d'alerte pendant les rendez-vous
Méfiez-vous d'une agence qui propose une traduction automatique « relue », qui ne montre aucun site arabe en ligne ou qui réserve le nom de domaine à son propre nom. Autre signal : un devis sans nombre de jours par phase, qui rend toute dérive impossible à contester. Enfin, une agence incapable d'expliquer comment Google distinguera vos versions française et anglaise ne vous apportera pas de demandes européennes.
Mini cas pratique
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
Exemple type, non client réel : Karim, gérant d'une société de 22 salariés qui exporte des conserves et de l'huile d'olive, reçoit trois offres : 42 000, 78 000 et 125 000 MAD HT. Notées sur la grille, elles obtiennent 54, 84 et 88 points. L'offre à 125 000 MAD n'apporte que 4 points de plus pour 47 000 MAD supplémentaires. Karim retient l'offre à 78 000 MAD, soit 929 MAD par point, contre 1 420 MAD par point pour la plus chère. Il prévoit 1 800 MAD par mois de maintenance.
FAQ
Quel budget pour un site d'import-export trilingue à Casablanca ?
Comptez 60 000 à 100 000 MAD HT pour 15 à 25 pages en français, anglais et arabe. Un espace partenaires porte l'enveloppe jusqu'à 150 000 MAD HT.
L'arabe est-il indispensable ?
Il l'est si vous ciblez le Golfe ou des acheteurs arabophones, beaucoup moins pour l'Europe et l'Afrique de l'Ouest francophone. Il ajoute 20 à 35 % au coût d'une langue.
Combien de temps faut-il ?
De 6 à 12 semaines selon le nombre de langues et de pages. La traduction et la relecture métier représentent souvent 2 à 3 semaines à elles seules.
Quelle note minimale exiger sur la grille ?
Éliminez toute agence sous 65 points sur 100. Au-delà de 80, comparez le coût par point pour trancher.
Quelles obligations légales pour les formulaires ?
La loi 09-08 impose l'information des personnes et, selon les traitements, une déclaration à la CNDP. Prévoyez 1 à 2 jours pour la mise en conformité.
Parlons de votre projet. Indiquez vos marchés cibles, vos langues et votre nombre de pages, nous vous répondons avec un devis Premium de 1 200 à 2 300 EUR livré en 21 à 30 jours. Devis détaillé sous 48 h. WhatsApp +221 77 596 93 33.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.
