Le verdict en trois phrases
À Bâle, ville sans accès à la mer, un courtier en location de yachts et d'aviation privée vend d'abord des vols au départ de l'EuroAirport Bâle-Mulhouse-Fribourg et des yachts pour des séjours en Méditerranée, avec quelques sorties privées sur le Rhin. Le choix du prestataire dépend donc surtout de la langue de vente et du calendrier d'Art Basel en juin : un site anglais d'abord, contenus prêts, va très bien à un studio à distance entre 4 500 et 8 200 CHF. Une marque à construire en allemand, avec tournages réguliers et campagnes locales, justifie une agence bâloise.
Que doit montrer le site d'un courtier bâlois ?
La clientèle bâloise est très internationale : cadres de l'industrie pharmaceutique et des sciences de la vie, visiteurs de la foire d'art en juin, familles qui partent l'été vers la Côte d'Azur ou les îles grecques. Le site doit être honnête sur le modèle : vous êtes courtier. L'opérateur aérien détient le certificat de transporteur aérien, et chaque yacht proposé doit être certifié pour un usage commercial par son exploitant. N'écrivez jamais « notre flotte » si vous ne possédez rien.
Besoins concrets :
- des pages par type de voyage : vol d'affaires depuis l'EuroAirport, séjours pendant Art Basel, sorties sur le Rhin, location de yacht en Méditerranée ;
- un formulaire qui demande seulement les dates, le trajet, l'aéroport ou le port de départ, le nombre de passagers et le contact ;
- la discrétion : aucun nom de client, aucune immatriculation, aucune photo de passager reconnaissable ;
- des photos d'avions et de bateaux sous licence écrite de l'opérateur, ou d'un photographe indépendant que vous payez : jamais une prestation Kolonell ;
- les disponibilités et vols à vide uniquement en intégration sur devis.
Cadre légal : la nLPD, en vigueur depuis le 1er septembre 2023 et surveillée par le PFPDT, s'applique à vos formulaires. L'aéroport se trouve en territoire français et une partie de la clientèle vit en France ou en Allemagne : le RGPD peut donc s'appliquer quand vous ciblez des résidents de l'Union européenne. Visez le WCAG 2.1 AA ; si vous vendez à des consommateurs dans l'UE, demandez à votre conseil si l'European Accessibility Act vous concerne. Ceci n'est pas un conseil juridique.
Six scénarios : agence bâloise ou studio à distance ?
| Scénario | Meilleur choix | Facteur décisif | Ordre de grandeur 2026 |
|---|---|---|---|
| Nouvelle marque et campagnes en allemand à Bâle et Zurich | Agence bâloise | Ateliers sur place, rédaction allemande | 30 000 à 60 000 CHF |
| Site anglais d'abord pour cadres internationaux, contenus prêts | Studio à distance | Prix fixe, rapidité | 4 500 CHF (Growth) |
| Site anglais, allemand, français avant Art Basel | Studio à distance si contenus prêts en avril | 3 à 4 semaines de production | 8 200 CHF (Premium) plus rédaction allemande (coût tiers) |
| Vidéos mensuelles des sorties sur le Rhin | Agence bâloise ou vidéaste local | Logistique sur place | 1 500 à 3 000 CHF par jour de tournage (coût tiers) |
| Moteur de réservation relié aux disponibilités des opérateurs | Les deux, selon l'outil | Intégration technique | Sur devis |
| Courtier indépendant qui teste la demande | Studio à distance ou freelance | Budget | 2 700 CHF (Starter) ou 6 000 à 18 000 CHF en freelance |
Les montants locaux sont un ordre de grandeur tiré de devis typiques et de tarifs publics d'agences bâloises. Le vivier d'agences à Bâle est correct, mais peu connaissent le voyage d'affaires haut de gamme : demandez des références dans l'hôtellerie ou l'événementiel.
Quand l'agence bâloise est-elle clairement meilleure ?
Si votre clientèle principale parle allemand et attend un ton suisse alémanique précis, une équipe locale avec des rédacteurs natifs fait la différence. Même chose si vous voulez rencontrer vos prestataires chaque mois, organiser des tournages sur le Rhin ou travailler avec une seule équipe pour le site, les salons et la publicité. Dans les autres cas, un studio à distance avec un chef de projet sur l'heure d'Europe centrale suffit, à condition d'exiger dans le contrat que le domaine, l'hébergement et le code soient à votre nom. Notre offre internationale fonctionne ainsi : Starter à 2 700 CHF, Growth à 4 500 CHF, Premium à 8 200 CHF (palier multilingue, langues fixées dans le devis), livraison en 3 à 4 semaines et 3 mois de support, puis maintenance sur devis.
Questions à poser aux deux : qui écrit l'allemand, et en suisse standard ou allemand d'Allemagne ? Combien de séries de corrections ? Où sont hébergées les demandes ? Que recevez-vous si vous changez de prestataire ?
Quel plan de pages et de langues prévoir ?
| Groupe de pages | Pages | Langues | Source des textes |
|---|---|---|---|
| Accueil, à propos, rôle de courtier | 3 | Anglais, allemand, français | Rédaction native, rédacteur allemand indépendant |
| Vols privés depuis l'EuroAirport | 4 | Anglais, allemand | Rédaction native, rédacteur allemand indépendant |
| Séjours pendant Art Basel | 2 | Anglais, allemand, français | Rédaction native, rédacteur allemand indépendant |
| Sorties privées sur le Rhin | 2 | Allemand, anglais | Rédacteur allemand indépendant, rédaction native |
| Yachts en Méditerranée | 4 | Anglais, allemand, français | Rédaction native, rédacteur allemand indépendant |
| Demande, confidentialité, mentions légales | 3 | Anglais, allemand, français | Modèles validés par votre conseil |
| Total | 18 pages, 48 versions |
Kolonell rédige nativement l'anglais ; le français peut aussi être rédigé nativement, à fixer dans le devis Premium. L'allemand est confié à un rédacteur natif indépendant, un coût tiers.
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
Mini cas pratique
Cas fictif : Thomas, courtier à Bâle, organise des vols d'affaires depuis l'EuroAirport et des locations de yachts en Méditerranée pour des clients bâlois. Il veut un site en trois langues en ligne bien avant Art Basel.
Son calcul : 18 pages en allemand de 350 mots environ, soit 6 300 mots, à 0,30 CHF le mot chez un rédacteur indépendant, donne 1 890 CHF. Il ajoute le palier Premium à 8 200 CHF et 1 800 CHF de photographe indépendant pour les portraits et l'ambiance, les photos d'avions venant des opérateurs sous licence écrite. Total : 11 890 CHF, contre un devis bâlois de 42 000 CHF. Contenus prêts le 1er avril, mise en ligne fin avril : le site dispose d'environ six semaines pour être indexé avant la foire.
FAQ
Un courtier bâlois doit-il vraiment parler de yachts ?
Oui si vous vendez des locations ailleurs, en Méditerranée par exemple, mais dites-le clairement. Une page par destination, soit 4 pages environ, évite de laisser croire à une activité nautique locale.
Faut-il une version française ?
Si une part de vos clients vit en Alsace ou en Suisse romande, oui. Elle ajoute 9 à 12 versions de pages dans un plan comme celui ci-dessus.
Combien de temps avant Art Basel faut-il lancer le site ?
Visez au moins 6 semaines avant la foire de juin, pour l'indexation et les premiers essais de formulaires. Avec 3 à 4 semaines de production, les contenus doivent être prêts début avril.
Qui conserve le domaine si on change de prestataire ?
Vous, si le contrat l'indique dès le départ : domaine, hébergement et comptes au nom de votre société. Vérifiez cette clause sur les 2 devis avant de signer.
Le formulaire peut-il demander le passeport ?
Pas au premier contact : dates, trajet, départ, passagers et contact suffisent. Les données d'identité se collectent plus tard, quand l'opérateur en a besoin, ce qui respecte la minimisation prévue par la nLPD.
Parlons de votre projet. Un site de courtage en anglais, allemand et français, de 4 500 à 8 200 CHF, en ligne en 3 à 4 semaines une fois les contenus prêts. Découvrez l'offre internationale ou demandez un devis gratuit : réponse détaillée sous 48 h.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.