Le verdict en trois phrases
Pour une école d'immersion linguistique de Queenstown, avec une filière mandarin et anglais, le cœur du projet est un site bilingue juste dans les deux langues, pensé pour des familles locales, des familles de saisonniers et des familles venues d'Asie. Queenstown compte peu d'agences spécialisées dans l'éducation, et « local » veut souvent dire une agence de Dunedin, de Christchurch ou d'Auckland, avec des frais de déplacement ; un studio à distance est donc un choix sérieux. L'agence régionale garde l'avantage si l'école veut des tournages fréquents ou un accompagnement en personne à chaque étape.
Que demande un site d'immersion dans chaque langue ?
Un site d'immersion ne se traduit pas page à page. Les parents anglophones veulent comprendre comment leur enfant progresse dans une langue qu'ils ne parlent pas, tandis que les parents sinophones veulent savoir si l'anglais et le programme néo-zélandais sont bien couverts.
| Élément | Version anglaise | Version mandarin | Qui valide |
|---|---|---|---|
| Modèle d'immersion (part de chaque langue par niveau) | Indispensable, avec exemples de journée | Indispensable | Coordinateur pédagogique |
| Progression attendue par année | Repères simples | Repères adaptés aux attentes des familles | Enseignants des deux filières |
| Admissions et visites | Formulaire et calendrier | Formulaire et calendrier dans la même base | Responsable admissions |
| Frais | Fourchette indicative | Même fourchette, même date de mise à jour | Direction |
| Actualités | Hebdomadaires | Mensuelles, sélection des plus importantes | Équipe communication |
| Mentions légales et confidentialité | Complètes | Complètes | Direction, avec conseil |
Deux points techniques comptent : chaque page doit déclarer sa langue pour les lecteurs d'écran et les moteurs de recherche, et les polices chinoises doivent rester légères pour les familles qui consultent le site sur mobile.
Combien coûte chaque option sur trois ans ?
Ordre de grandeur 2026, d'après des devis typiques et des tarifs publics d'agences de l'Otago et de Canterbury. Comptez environ 0,59 USD pour 1 NZD.
| Poste | Agence régionale (NZD, ordre de grandeur) | Studio Kolonell (USD) |
|---|---|---|
| Site bilingue 20 à 30 pages | 15 000 à 40 000 NZD | Premium 8 900 USD, formule multilingue, nombre de langues fixé au devis |
| Traduction professionnelle vers le mandarin | 2 000 à 5 000 NZD selon le volume | Périmètre de traduction fixé au devis |
| Déplacements à Queenstown | 500 à 1 500 NZD par visite | Aucun, visioconférence |
| Photographe local une journée | 800 à 2 000 NZD | 800 à 2 000 NZD à prévoir |
| Délai | 10 à 16 semaines | 3 à 4 semaines |
| Maintenance sur 33 mois | 150 à 400 NZD par mois (hypothèse de marché) | Sur devis |
La rédaction anglaise native est incluse chez Kolonell, avec un chef de projet joignable dans votre fuseau horaire et 3 mois de support. Le détail des formules figure sur la page offre internationale.
Quand l'agence locale ou régionale est-elle le meilleur choix ?
Si l'école veut filmer les saisons (classes en plein air l'été, activités de neige l'hiver) et alimenter ses réseaux toute l'année, une agence de l'Otago qui vient régulièrement sur place vaut son coût. C'est aussi le cas si le conseil d'administration souhaite des ateliers en personne avec les enseignants des deux filières.
Le studio à distance convient quand l'école dispose d'images récentes, quand l'équipe peut valider en visioconférence et quand la priorité est une structure bilingue claire, prête avant la période où les familles de saisonniers planifient leur installation, en général avant la saison d'hiver qui démarre en juin.
Quelles règles vérifier et quelles questions poser ?
Le Privacy Act 2020 s'applique aux données des élèves et des parents, quelle que soit la langue du formulaire : la politique de confidentialité doit être disponible dans les deux langues et dire où les données sont stockées. Si l'école accueille des élèves étrangers sous visa, elle doit suivre le code de pratique néo-zélandais sur l'accompagnement des apprenants internationaux. Pour les photos d'élèves, un consentement écrit et une procédure de retrait sont indispensables. Visez les WCAG 2.2 niveau AA dans les deux versions. Ceci n'est pas un conseil juridique.
À poser aux deux prestataires :
- Le domaine, l'hébergement et le code seront-ils au nom de l'école ?
- Qui relit la version mandarin, et selon quel calendrier ?
- Le formulaire d'admission alimente-t-il une seule base, quelle que soit la langue ?
- Comment la version mandarin est-elle testée sur mobile et avec un lecteur d'écran ?
- Que se passe-t-il pour les accès si le contrat prend fin ?
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
Mini cas pratique
Cas fictif : Daniel, directeur d'une école d'immersion mandarin et anglais de 140 élèves à Queenstown. Une agence régionale propose 28 000 NZD, à quoi s'ajoutent 3 000 NZD de traduction, soit 31 000 NZD, environ 18 290 USD.
Option à distance : formule Premium à 8 900 USD, avec la même traduction de 3 000 NZD (environ 1 770 USD) budgétée à part pour comparer à périmètre égal. Total : 10 670 USD, soit environ 7 620 USD d'écart. Daniel confie la relecture finale à deux enseignantes natives : 30 pages à 20 minutes chacune, soit 10 heures réparties sur deux semaines.
La grille internationale de Kolonell est fixe : Starter 2 900 USD, Growth 4 900 USD, Premium 8 900 USD, avec un chef de projet joignable dans votre fuseau, une rédaction native en anglais ou en français, une livraison en 3 à 4 semaines et 3 mois de support.
FAQ
Faut-il traduire tout le site en mandarin ?
Non, les pages clés suffisent souvent : modèle d'immersion, admissions, frais, confidentialité, soit 10 à 15 pages. Les actualités peuvent être sélectionnées une fois par mois.
Le studio à distance peut-il gérer une écriture non latine ?
C'est à vérifier sur un exemple. Demandez une page test en mandarin affichée sur un mobile courant en moins de 3 secondes avant de signer.
Quelle formule Kolonell pour une école bilingue ?
La formule Premium à 8 900 USD, qui est la formule multilingue. Le nombre de langues et le périmètre de traduction sont fixés au devis.
Quand lancer le projet pour la rentrée de février ?
Démarrez en octobre : 3 à 4 semaines de production, puis 2 semaines de relecture bilingue. Le site est prêt avant les vacances d'été.
Peut-on relier le site au portail parents ?
Un lien est prévu dès la livraison. Une intégration avec un outil d'admission ou un SIS est chiffrée sur devis.
Parlons de votre projet. Une école d'immersion à Queenstown peut cadrer un site bilingue Premium à 8 900 USD, livré en 3 à 4 semaines hors relecture. Découvrez l'offre internationale ou demandez un devis gratuit : réponse détaillée sous 48 h.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.