Le verdict en trois phrases
Pour une clinique d'esthétique à Dubaï, l'agence locale est le meilleur choix si vous voulez des tournages réguliers dans la clinique, une rédaction arabe native et une équipe qui gère aussi vos campagnes et vos réseaux sociaux. Un studio à distance comme Kolonell convient à une clinique qui a déjà ses visuels, vise d'abord une patientèle anglophone et veut un prix fixe de 2 900, 4 900 ou 8 900 USD avec une livraison en 3 à 4 semaines. À Dubaï, certains freelances sont moins chers que Kolonell : comparez donc aussi ce qui est inclus (rédaction, chef de projet, propriété).
Cette version s'adresse aux propriétaires et directeurs médicaux francophones des cliniques d'esthétique de Dubaï, nombreux à servir une clientèle venue de France, du Liban, du Maghreb et d'Afrique de l'Ouest.
Quels critères départagent une agence de Dubaï et un studio à distance ?
Les fourchettes ci-dessous sont des ordres de grandeur 2026. Elles reposent sur les grilles publiques d'agences des Émirats, les tailles minimales de projet visibles sur les profils Clutch.co, les taux horaires publiés par les agences de Dubaï (souvent 250 à 500 AED de l'heure, soit environ 68 à 136 USD) et les tarifs affichés sur Upwork et Fiverr. Conversion : 3,67 AED pour 1 USD.
| Critère | Agence à Dubaï | Freelance local | Kolonell (à distance) |
|---|---|---|---|
| Présence physique, réunions à la clinique | Oui | Souvent | Non, appels Google Meet uniquement |
| Tournage photo et vidéo sur place | Souvent inclus ou en option | Parfois | Non inclus : vos visuels ou un photographe local |
| Fuseau horaire | Le vôtre | Le vôtre | Équipe au Sénégal (GMT), 4 heures derrière Dubaï |
| Prix de création, ordre de grandeur 2026 | 20 000 à 100 000 AED (5 400 à 27 200 USD) | 5 000 à 18 000 AED (1 400 à 4 900 USD) | 2 900 / 4 900 / 8 900 USD, prix fixe |
| Délai habituel | 6 à 12 semaines | 4 à 10 semaines | 3 à 4 semaines, Premium en général 4 à 6 |
| Rédaction | Anglais et arabe, souvent facturés à part | Rarement incluse | Anglais ou français natif inclus, arabe fourni par vous ou chiffré à part |
| Propriété | À vérifier au contrat | À vérifier au contrat | Domaine à votre nom, tous les accès remis |
| Support après mise en ligne | Forfait mensuel fréquent | Au cas par cas | 3 mois, 6 en Premium |
Le chef de projet fixe les appels à l'heure de la clinique, par exemple 13 h à Dubaï (9 h GMT), et envoie un point écrit chaque semaine. Paiement par virement ou Wise, 50 % au démarrage, 50 % à la livraison. Détails sur notre offre de sites internationale.
Quand l'agence de Dubaï est-elle clairement le meilleur choix ?
- Vous publiez de la vidéo chaque semaine sur Instagram et TikTok : une agence qui tourne dans vos cabines et gère le site au même endroit simplifie tout.
- L'arabe est votre langue principale et doit être rédigé, pas traduit.
- Vous voulez une seule équipe pour le site, les campagnes payantes et les autorisations publicitaires.
- Vous ouvrez plusieurs sites avec réservation centralisée et CRM : le projet devient une application.
Quand un studio à distance comme Kolonell convient-il ?
- Votre patientèle est surtout anglophone ou francophone (résidents expatriés, patients de passage).
- Vos photos et vidéos existent déjà, ou un photographe de Dubaï peut faire une demi-journée.
- Votre logiciel de rendez-vous et votre bouton WhatsApp sont déjà en place.
- Vous voulez un prix fixe écrit et des textes de soins rédigés nativement.
Référence réelle : Kolonell a livré pour Orven Properties, cabinet de conseil en immobilier sur plan à Dubaï, un site trilingue FR/EN/AR avec mise en page arabe. Pour une clinique, l'arabe reste fourni par vous ou chiffré à part.
| Élément | Starter 2 900 USD | Growth 4 900 USD | Premium 8 900 USD |
|---|---|---|---|
| Pages soins | Grandes familles de soins | Une page par soin pratiqué | Structure complète, plusieurs spécialités |
| Praticiens | Page équipe | Profil par praticien avec licence affichée exactement | Profils détaillés, langues parlées |
| Rendez-vous et WhatsApp | Lien vers votre outil, bouton WhatsApp | Intégration de votre outil | Parcours par soin ; réservation sur mesure sur devis |
| Avant/après | Non | Galerie avec consentement documenté | Galerie par soin |
| Site bilingue FR/EN | Non | Non | Inclus |
| Délai | 3 à 4 semaines | 3 à 4 semaines | Planning écrit au lancement, en général 4 à 6 semaines |
Quel coût sur 3 ans comparer ?
La table utilise la même hypothèse de maintenance des deux côtés, la maintenance Kolonell après la période de support étant sur devis.
| Poste sur 36 mois | Agence à Dubaï | Kolonell Growth |
|---|---|---|
| Création du site | 55 000 AED, environ 15 000 USD | 4 900 USD |
| Version arabe | Incluse | Traducteur de la clinique, hypothèse 1 500 USD |
| Tournage photo | Inclus | Photographe local, 3 500 AED, environ 950 USD |
| Maintenance (même hypothèse) | 180 USD par mois sur 33 mois, 5 940 USD | 5 940 USD, maintenance sur devis |
| Total indicatif | 20 940 USD | 13 290 USD |
Ce que le site d'une clinique d'esthétique doit respecter à Dubaï
La clientèle de Jumeirah, Dubai Marina ou Downtown compare sur mobile et écrit souvent d'abord sur WhatsApp. Le site doit afficher :
- Des praticiens identifiables, avec leur licence d'exercice présentée exactement, sans titre approximatif.
- Des pages soins sobres : déroulé, suites, consultation préalable, aucune promesse de résultat.
- Des avant/après uniquement avec consentement écrit du patient.
- Un formulaire minimal, sans questionnaire médical détaillé.
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
Côté conformité, les faits. La Dubai Health Authority (DHA) délivre les licences des établissements et des professionnels à Dubaï, et la publicité médicale y est encadrée, certains contenus pouvant exiger une approbation préalable ; les établissements de Dubai Healthcare City relèvent de leur propre autorité. Les données personnelles relèvent de la loi fédérale sur la protection des données (PDPL, décret-loi fédéral n° 45 de 2021), et les données de santé de règles fédérales spécifiques. Vérifiez les exigences en vigueur auprès de votre autorité. Ceci n'est pas un conseil juridique.
Quelles questions poser avant de signer ?
- Qui rédige l'arabe, et qui le relit médicalement ?
- Le devis prévoit-il le délai d'approbation éventuel des contenus publicitaires ?
- Le domaine et le compte d'hébergement sont-ils à votre nom ?
- Que coûte une nouvelle page soin après la mise en ligne ?
- Signal d'alerte : un forfait mensuel obligatoire sans propriété du site.
Mini cas pratique
Exemple illustratif. Dr Rania K. dirige une clinique de six praticiens à Jumeirah. Une agence de Dubaï propose 55 000 AED, environ 15 000 USD, en anglais et arabe avec tournage, en 8 semaines. Un freelance propose 15 000 AED, environ 4 100 USD, sans rédaction. Kolonell propose Growth à 4 900 USD avec textes anglais natifs, arabe confié à son traducteur (hypothèse 1 500 USD) et photographe local à 950 USD.
Avec la même maintenance des deux côtés, le total sur 3 ans est de 20 940 USD avec l'agence contre 13 290 USD avec Kolonell, soit 7 650 USD d'écart. Le freelance reste le moins cher ; Rania choisit en fonction du temps que son équipe peut consacrer aux textes.
FAQ
Combien coûte le site d'une clinique d'esthétique à Dubaï en 2026 ?
Auprès d'une agence locale, comptez 20 000 à 100 000 AED, soit 5 400 à 27 200 USD, et 5 000 à 18 000 AED avec un freelance. Kolonell facture 2 900, 4 900 ou 8 900 USD à prix fixe.
Kolonell rédige-t-il en arabe ?
Non. L'arabe est fourni par la clinique ou chiffré à part ; Kolonell rédige en anglais ou en français natif. Le bilingue FR/EN est inclus en Premium à 8 900 USD.
Le décalage horaire pose-t-il problème ?
L'équipe est 4 heures derrière Dubaï. Les appels sont fixés à l'heure de la clinique et un point écrit arrive chaque semaine.
Pourquoi Kolonell plutôt qu'un freelance moins cher ?
Pour la rédaction native incluse, un chef de projet, un prix fixe et un domaine à votre nom. Si vos textes sont prêts, un freelance à 1 400 USD peut suffire.
Comment se passe le paiement ?
Par virement ou Wise, 50 % au démarrage et 50 % à la livraison, soit deux paiements de 2 450 USD en Growth.
Parlons de votre projet. Envoyez-nous vos soins, vos praticiens et vos langues : nous revenons avec une formule à prix fixe et un délai de 3 à 4 semaines. Demandez votre devis gratuit ou découvrez l'offre internationale.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.
