Le verdict en trois phrases
Pour un cabinet bâlois spécialisé dans le patrimoine et la restauration, le site doit prouver une compétence rare : intervenir sur des bâtiments protégés, documenter l'avant et l'après, rassurer propriétaires privés, fondations et maîtres d'ouvrage publics. Un studio à distance convient bien lorsque le projet est un portfolio documenté avec CMS, en anglais et en français, plus l'allemand fourni par un traducteur ; une agence locale prend l'avantage quand l'allemand domine, que vos clients sont surtout des collectivités et que vous voulez une direction artistique sur chaque chantier. Bâle étant à la frontière de la France et de l'Allemagne, le trilinguisme et la clarté des droits sur les images d'archives comptent souvent plus que la distance.
Cet article s'adresse aux architectes francophones installés à Bâle ; le comparatif de prix seul est traité dans un article séparé.
Quelle option convient à quel type de projet ?
Plutôt qu'une grille générique, partez de votre situation réelle :
| Situation du cabinet | Option la mieux adaptée | Pourquoi |
|---|---|---|
| Clients surtout publics, site d'abord en allemand | Agence locale | Rédaction native en allemand et réunions sur place avec les services |
| Clients privés en Suisse, en Alsace et dans le Bade-Wurtemberg | Studio à distance | Rédaction native en français et en anglais, allemand traduit |
| Portfolio de 10 à 25 projets, CMS simple | Studio à distance | Périmètre standard, livré en 3 à 4 semaines |
| Refonte d'identité, publications imprimées et site | Agence locale | Cohérence d'un seul atelier sur tous les supports |
| Candidatures fréquentes à des concours | Les deux | Ce qui compte est un CMS permettant de publier un concours en 30 minutes |
| Budget web inférieur à 10 000 CHF sur 3 ans | Studio à distance ou freelance | Les agences locales démarrent en général au-dessus |
| Besoin d'ateliers mensuels en personne | Agence locale | La visioconférence ne remplace pas ce mode de travail |
Kolonell fonctionne avec un chef de projet joignable sur votre fuseau horaire, une rédaction native en anglais ou en français et une livraison en 3 à 4 semaines. Les pages en allemand sont rédigées par votre équipe ou un traducteur.
Quand une agence bâloise est-elle clairement le meilleur choix ?
- Si plus de 70 % de vos lecteurs lisent en allemand et attendent un ton local précis.
- Si vous préparez en parallèle une monographie ou une exposition et voulez une seule direction artistique.
- Si vos associés ne valident qu'en réunion physique, avec maquettes imprimées.
- Si une agence détient déjà votre identité et vos fichiers sources.
Dans les autres cas, la proximité coûte cher pour ce qu'elle apporte. Le seul élément nécessairement local reste la photographie de vos chantiers, quel que soit le prestataire web.
Combien coûte chaque option sur trois ans ?
Ordres de grandeur 2026, d'après des devis typiques et des tarifs publics d'agences locales :
| Poste | Agence locale à Bâle | Freelance | Studio à distance, offre Growth |
|---|---|---|---|
| Conception et développement | 12 000 à 45 000 CHF | 5 000 à 14 000 CHF | 4 500 CHF |
| Textes en allemand | Inclus | 1 500 à 3 000 CHF | 1 500 à 3 000 CHF (traducteur) |
| Textes en français et en anglais | Souvent en supplément | Variable | Rédaction native incluse |
| Maintenance sur 36 mois | 5 400 à 14 400 CHF (150 à 400 CHF/mois) | 2 700 à 7 200 CHF | 3 mois inclus, puis sur devis (hypothèse 100 à 250 CHF/mois) |
| Délai | 10 à 16 semaines | 6 à 12 semaines | 3 à 4 semaines |
| Total sur 3 ans | 17 400 à 59 400 CHF | 9 200 à 24 200 CHF | 9 300 à 15 750 CHF |
L'offre internationale Kolonell : Starter 2 700 CHF, Growth 4 500 CHF et Premium 8 200 CHF, avec 3 mois de support. Voir la page offre internationale de sites web. Les applications sur mesure et le référencement sont chiffrés sur devis.
Besoins d'un cabinet patrimoine, règles locales et questions à poser
- Pages projet avant et après : relevés, état initial, interventions, résultat. Un curseur de comparaison d'images aide beaucoup.
- Images d'archives : les photos historiques appartiennent souvent à des archives publiques ou privées. Obtenez une autorisation écrite et créditez la source sur chaque image.
- Photos et drone récents : licence écrite du photographe pour le web, la presse et les candidatures aux prix ; vols de drone en ville soumis à des règles strictes, à vérifier avec le pilote.
- Images lourdes : AVIF ou WebP, chargement différé, LCP sous 2,5 s sur mobile.
- Formulaire de qualification : type de bâtiment, statut de protection connu, budget indicatif, calendrier.
- Titre d'architecte : en Suisse, le registre REG existe et certains cantons réglementent l'exercice de la profession ; décrivez vos inscriptions et qualifications exactement telles qu'elles sont détenues.
- Données personnelles : la nLPD s'applique depuis le 1er septembre 2023. Avec des clients en France et en Allemagne, le RGPD peut aussi s'appliquer.
- Accessibilité : visez WCAG 2.1 ou 2.2 AA, notamment pour les maîtres d'ouvrage publics.
Ceci n'est pas un conseil juridique.
Questions à poser aux deux prestataires : le domaine et le code sont-ils à notre nom ? Peut-on publier un concours sans développeur ? Qui écrit et relit l'allemand ? Comment sont crédités les droits des images d'archives ? Quel coût après la période de support ?
Besoin d'un site web professionnel ?
Kolonell crée des sites web qui attirent des clients, optimisés pour le marché sénégalais. Devis gratuit en 2 minutes.
Mini cas pratique
*Cas fictif.* Lukas Brunner est associé fondateur d'un cabinet de 6 personnes à Bâle, spécialisé dans la restauration de maisons de la vieille ville et de bâtiments industriels protégés. Un tiers de ses clients viennent d'Alsace. Une agence locale lui propose 28 000 CHF plus 300 CHF par mois. Il compare avec l'offre Growth à 4 500 CHF, 2 000 CHF de traduction allemande et 200 CHF par mois de maintenance après les 3 mois inclus.
- Agence locale sur 3 ans : 28 000 + 300 × 36 = 38 800 CHF
- Studio à distance sur 3 ans : 4 500 + 2 000 + 200 × 33 = 13 100 CHF
- Écart : 25 700 CHF
Comme ses clients alsaciens lisent en français, la rédaction native en français pèse lourd. Lukas choisit le studio à distance et consacre 4 000 CHF à une campagne photo sur deux chantiers achevés.
FAQ
Faut-il trois langues dès le lancement ?
Pas forcément : commencez par les deux langues qui représentent au moins 80 % de vos demandes. La troisième peut suivre en 1 à 2 semaines.
Peut-on publier des photos d'archives trouvées en ligne ?
Non sans autorisation : les archives fixent leurs propres conditions. Prévoyez quelques semaines et parfois des frais de 50 à 300 CHF par image selon l'usage.
Combien de projets montrer ?
Dix à quinze projets documentés avec avant et après suffisent au lancement. Chaque nouveau projet s'ajoute ensuite via le CMS en 30 minutes environ.
Le studio à distance peut-il venir sur place ?
Une visite est rarement nécessaire. Le projet repose sur 2 à 3 visioconférences et un brief photo détaillé pour votre photographe bâlois.
Que doit prévoir le contrat ?
Domaine et hébergement à votre nom, remise du code et export du CMS sous 10 jours ouvrés en cas de départ. Ces clauses valent pour les deux options.
Pour chiffrer votre périmètre, demandez un devis gratuit.
Parlons de votre projet. Un portfolio patrimoine documenté en français, en anglais et en allemand, à partir de 4 500 CHF, livré en 3 à 4 semaines. Découvrez l'offre internationale ou demandez un devis gratuit : réponse détaillée sous 48 h.
Mohamed Bah
Fondateur, Kolonell
Passionné par le digital et l'entrepreneuriat en Afrique, Mohamed accompagne les entreprises sénégalaises dans leur transformation digitale depuis 2020. Fondateur de Kolonell, il croit que chaque PME mérite une présence en ligne professionnelle et accessible.